Traduzione del testo della canzone Cheapest Kind - Greg Brown

Cheapest Kind (originale)

We travelled Kansas and Missouri spreading the good news
A preachers family in our pressed clothes and worn out polished shoes
Momma fixed us soup beans and served them up by candlelight
She tucked us in at night
Oh she worried through many a sleepless night
Dad and me would stop by the store when the day was done
Standin at the counter he said «I forgot to get the peaches, son.»
«What kind should I get?»
I said to him there where he stood in line
And he answered just like I knew he would «Go and get the cheapest kind»
But the love, the love, the love
It was not the cheapest kind
It was rich as, rich as, rich as, rich as, rich as
Any you could ever find
I see the ghost of my grandfather from time to time
In some big city amongst the people all dressed so fine
He usually has a paper bag clutched real tight
His work clothes are dirty
He don’t look at nobody in the eye
Oh he was little, he was wirey, and he was lots of fun
He was rocky as Ozark dirt that he come from
And they was raisin seven children on a little farm
In not the best of times
The few things that they got from the store
Was always just the cheapest kind
Fancy houses with wealthy poeple I don’t understand
I always wish I could live holdin on to my grandpa’s hand
So he could lead me down that gravel road somewhere
To that little house where there’s just enough supper
For whosever there
My people’s hands and faces they are so dear to me
All I have to do is close my eyes and I see 'em all so near to me
I have to cry I have to laugh
When I think of all the things that have drawn those lines
So many years of makin do with the cheapest kind

(traduzione)

Abbiamo viaggiato nel Kansas e nel Missouri diffondendo la buona notizia
Una famiglia di predicatori nei nostri abiti stirati e scarpe lucide consumate
La mamma ci ha preparato i fagioli da zuppa e li ha serviti a lume di candela
Ci ha rimboccato di notte
Oh si è preoccupata per molte notti insonni
Io e papà ci fermavamo al negozio quando la giornata era finita
In piedi al bancone, ha detto: "Mi sono dimenticato di prendere le pesche, figliolo".
«Che tipo dovrei prendere?»
Gli ho detto lì dove si trovava in fila
E lui ha risposto proprio come se io sapessi che sarebbe «vai a prendere il tipo più economico»
Ma l'amore, l'amore, l'amore
Non era il tipo più economico
Era ricco come, ricco come, ricco come, ricco come, ricco come
Qualsiasi cosa tu possa mai trovare
Di tanto in tanto vedo il fantasma di mio nonno
In qualche grande città, tra la gente, tutti vestiti così bene
Di solito ha un sacchetto di carta stretto molto stretto
I suoi abiti da lavoro sono sporchi
Non guarda nessuno negli occhi
Oh era piccolo, era sottile, ed era molto divertente
Era roccioso come lo sporco di Ozark da cui proveniva
E stavano crescendo sette bambini in una piccola fattoria
Non nel migliore dei casi
Le poche cose che hanno ricevuto dal negozio
Era sempre solo il tipo più economico
Case lussuose con persone facoltose che non capisco
Vorrei sempre poter vivere tenendo la mano di mio nonno
Quindi potrebbe condurmi lungo quella strada sterrata da qualche parte
A quella casetta dove c'è appena cena
Per chi c'è
Le mani e i volti della mia gente mi sono così cari
Tutto quello che devo fare è chiudere gli occhi e li vedo tutti così vicini a me
Devo piangere, devo ridere
Quando penso a tutte le cose che hanno tracciato quei limiti
Tanti anni di lavoro con il tipo più economico