Traduzione del testo della canzone Down At The Mill - Greg Brown

Down At The Mill (originale)

Down at the mill, down at the mill
The mill broke down, it’s broken still
I never did find you, and I guess I never will
Unless you meet me down at the mill
It’s always August, sweat on your neck
You do the work but you never see a check
Fat Annie waiting for you — man, if looks could kill
You never would have woke this morning, down at the mill
Young guys on motorcycles, hard eyes, hardons
Go chasing through the woods to the muddy yellow pond
Their hands are filthy, their souls are dirty
They shoot the shit with a 30−30
Down at the mill, down at the mill
Grampa spit tobacco at a barrel full of swill
There’s a sawdust mountain and a slabwood hill
And Jim Beam on the jammer, down at the mill
Dammit now I told you, goddammit I said
Get that little bastard Frank, smack him on the head
I’m on my way to Jesus but I’m moving slow
If you think that you can take me, c’mon, let’s go
Grease of the engine, whine of the saw
The trouble with the customers, they’re all in-laws
Don’t even ask them about the way they feel
They’re all broke down like the damn old mill

Down At The Mill (traduzione)

Giù al mulino, giù al mulino
Il mulino si è rotto, è ancora rotto
Non ti ho mai trovato e credo che non lo farò mai
A meno che tu non mi incontri giù al mulino
È sempre agosto, sudore sul collo
Tu fai il lavoro ma non vedi mai un assegno
La cicciona Annie ti aspetta... amico, se l'aspetto può uccidere
Non ti saresti mai svegliato stamattina, giù al mulino
Ragazzi giovani in moto, occhi duri, erezioni
Vai a inseguire attraverso i boschi fino allo stagno giallo fangoso
Le loro mani sono sporche, le loro anime sono sporche
Sparano alla merda con un 30-30
Giù al mulino, giù al mulino
Il nonno ha sputato tabacco in un barile pieno di broda
C'è una montagna di segatura e una collina di legno
E Jim Beam sulla jammer, giù al mulino
Dannazione, te l'ho detto, maledizione, l'ho detto
Prendi quel piccolo bastardo Frank, schiaffeggialo in testa
Sto andando verso Gesù ma mi sto muovendo lentamente
Se pensi di potermi portare, dai, andiamo
Grasso del motore, lamento della sega
Il problema con i clienti, sono tutti suoceri
Non chiedere loro nemmeno come si sentono
Sono tutti a pezzi come il dannato vecchio mulino