Traduzione del testo della canzone Dream Café - Greg Brown

Dream Café (originale)

You were the woman in the blue mask
Standin there beside your dress
All the things I wanted from you
I never could express
I thought I saw you once in Munich
But you slipped away
I’m in the corner with the coffee
At The Dream Cafe
For once I didn’t say anything stupid-
My lover never once looked bored
And soldiers come in smeared with lipstick
Like the last day of war
The band divided up the money
But the drummer could not stay
He said he’s gonna meet us later
At The Dream Cafe
When you turned from the window
In your worn out slip
Put your eyes to my fingers
While the ceiling dripped
I just could not leave you
I heard a motorcycle pull away
Yes, I’ll meet you after midnight
At The Dream Cafe
There’s flowers now on Linn Street
And the new moon just above
They tore down all the houses
Where we used to make love
But, they’d been long abondoned
When we went there, anyway
And I can still smell the lilacs
In the corner of The Dream Cafe
We we’ve only been fighting ten years-
Do you really have to go?
Couldn’t you reconsider
And do it real, real slow?
I like living with you-
I don’t care what you say
I don’t care who you meet
At The Dream Cafe
Your eyes roll back to midnight-
Lost in a fantasy
I heard you cry out someone’s name
And baby it was me
But later as we’re walkin'
You seemed so far away
Am I the man you thought you met
At The Dream Cafe?
I’ve come down with a sickness-
I thought you were the cure
But passion seems to promise more
Than friendship can endure
You spelled it out in black and white-
My eyes saw shades of gray
And, so I sit alone tonight
At The Dream Cafe
Heat lightning in the mirror
And the thunder cries out loud
I can be to you-
You could be to me
Just another face in the crowd
The plane don’t leave 'til midnight-
Come with me today
They’ll be plenty of time to be alone
At The Dream Cafe

Dream Café (traduzione)

Eri la donna con la maschera blu
Stare lì accanto al tuo vestito
Tutte le cose che volevo da te
Non potrei mai esprimere
Credevo di averti visto una volta a Monaco
Ma sei scivolato via
Sono nell'angolo con il caffè
Al The Dream Cafe
Per una volta non ho detto niente di stupido-
Il mio amante non sembrava mai annoiato
E i soldati entrano imbrattati di rossetto
Come l'ultimo giorno di guerra
La band ha diviso i soldi
Ma il batterista non poteva restare
Ha detto che ci incontrerà più tardi
Al The Dream Cafe
Quando ti sei voltato dalla finestra
Nella tua sottoveste consumata
Metti gli occhi sulle mie dita
Mentre il soffitto gocciolava
Non potevo lasciarti
Ho sentito una moto allontanarsi
Sì, ci vediamo dopo mezzanotte
Al The Dream Cafe
Ora ci sono fiori in Linn Street
E la luna nuova appena sopra
Hanno demolito tutte le case
Dove facevamo l'amore
Ma erano stati abbandonati da tempo
Quando siamo andati lì, comunque
E sento ancora l'odore dei lillà
Nell'angolo del Dream Cafe
Stiamo combattendo solo da dieci anni-
Devi davvero andare?
Non potresti riconsiderare
Ed è vero, molto lento?
Mi piace vivere con te-
Non mi interessa cosa dici
Non mi interessa chi incontri
Al The Dream Cafe
I tuoi occhi tornano a mezzanotte-
Perso in una fantasia
Ti ho sentito gridare il nome di qualcuno
E piccola, sono stato io
Ma più tardi mentre camminiamo
Sembravi così lontano
Sono l'uomo che pensavi di aver incontrato
Al The Dream Cafe?
Sono venuto giù con una malattia-
Pensavo fossi tu la cura
Ma la passione sembra promettere di più
Di quanto l'amicizia possa durare
L'hai scritto in bianco e nero-
I miei occhi vedevano sfumature di grigio
E, quindi mi siedo da solo stasera
Al The Dream Cafe
Riscalda i fulmini nello specchio
E il tuono grida forte
Posso essere per te-
Potresti essere per me
Solo un altro volto tra la folla
L'aereo non parte prima di mezzanotte-
Vieni con me oggi
Avranno un sacco di tempo per stare da soli
Al The Dream Cafe