Traduzione del testo della canzone Dream On - Greg Brown

Dream On (originale)

Gonna meet some sweet lover
She’ll be so wise and so kind
Love her 'til we’re a hundred 'n' seven
Body 'n' the soul an' the mind.
That’s right, dream on,
Little dreamers
Dream on
This world ain’t what you think it is
It’s just what it is!
OK, I will meet some nice person
In a quiet little cafe
We’ll make such sweet love that the birds will applaud
And then we’ll go on our understanding ways.
Good luck, dream on,
Little dreamer
Dream on.
The world ain’t what you think it is
It’s just what it is!
The president he gonna start laughin'
Pass to the general a toke.
All the world bigshots gonna lay down their guns
And say «hey folks, it was all just a joke!»
Bombs & stuff?
Droppin' on you?
You know we would’n' do that to you.
We’re the leaders-of-the-world
We’re the real cool guys
We’re elected, respected, we try to be wise
We’re not gonna drop a bunch a' bombs on everybody, blow up the whole world
Over some little political difficulty or border dispute or somethin'
Us leaders-of-the-world we’r' like all you people,
Jus' to sit back, relax, take it easy…
Dream on, little dreamers
Dream on.
The world ain’t what you think it is
It’s just what it is.
I 'as feeling kinda troubled 'n' upset 'n' confused 'n' out of it.
You know how that goes?
Time goes along… things change, you wake
Up some mornin’g 'n' you realize that you’re jus' out of it,
I find mysel' at some friend’s apartment on a nice spring day, little birds
Be singin' in the trees… All my friends, they be sittin' aroun'
Inside… They was gittin' kinda out of it too, I guess, but, seemed
To be workin' out awright for 'em… They be sittin' aroun' in a
Little apartment watchin' TV, you know, on a nice spring day…
They’d be watchin' like reruns of «Three's Company», stuff like
That… They be laughin', you know, jus' havin' a great time.
I
Didn' get it… So I knew I must be kinda outta sync, 'n' outta
Swing… I need a little bit a' help.
Well, jus' luckily for me, the great Swami, Prisnidadirapi was comin'
Through town… (I think he was on his way up to Boulder, Colorado, or
Somewhere.) He was givin' a li’l advice as he went by 'n' I went to see
The guy… 'n' in so many words I said to him: «I'm in bad shape
Here… An' I heard you got the true knowledge, which you c’ld give
To me, which w’ld clear up all my doubts and difficulties, 'n' git me back
On the track, back in the swing, fully adjusted to life in the 20th
Century… An' the only trouble I heard about, Swami, is you charge
About eight hundred dollars fer the true knowledge… That’s all
Right, I mean… I never expected there to be a blue light special on
Enlightenment or anythin' like that, but I… I’m just a guitar player,
Your holy Swaminess, an' I was hopin' we could make a deal where… I
Would give you, like, maybe, four hundred dollars… an' I was hopin'
Maybe you would give me, like, jus' maybe half of the true
Knowledge… Jus' enough to git me by for a month or six weeks at the
Most, 'n' I’ll give you the rest of the cash… you give me the rest
Of the knowledge, I’ll be enlightened, your pockets’ll be a little heavy,
We both be doing awright, whaddaya say?»
Well, the Swami, he looked at me from under his heavy-lidded eyes,…his
Mysterious eyes… He smiled at me… That was nuthin' new, you
Know, the Swami was always kinda smiling… Like he knew sumpin'
That you didn’t know… Like those people that… they jus'
Levitate jus' a lit’l bit, you know, 'n' they git a little smile on their
Face…
He smiled… He looked at me 'n' he said:
«Dream on, little dreamer
Dream on.
This world ain’t what you think it is
It’s jus' what it is.»
This quiet rain will always continue
Our kids will always think we’re great
The world won’t keep reeling like a poor drunken fool
Who’s lost an' upset an' too late
Dream on, little dreamers,
Dream on.
This world ain’t what you think it is,
This world ain’t what you wish it was,
Uh, the world
Ain’t what you think it is
It’s just
What it is

Dream On (traduzione)

Incontrerò qualche dolce amante
Sarà così saggia e così gentile
Amala finché non avremo centosette
Corpo 'n' anima e mente.
Esatto, continua a sognare,
Piccoli sognatori
Continua a sognare
Questo mondo non è quello che pensi che sia
È proprio quello che è!
OK, incontrerò una brava persona
In un piccolo caffè tranquillo
Faremo un amore così dolce che gli uccelli applaudiranno
E poi seguiremo le nostre vie di comprensione.
Buona fortuna, continua a sognare,
Piccolo sognatore
Continua a sognare.
Il mondo non è quello che pensi che sia
È proprio quello che è!
Il presidente inizierà a ridere
Passa al generale un gettone.
Tutti i pezzi grossi del mondo deporranno le armi
E dì "hey gente, era tutto solo uno scherzo!"
Bombe e roba?
Cadendo su di te?
Sai che non lo faremmo a te.
Siamo i leader del mondo
Siamo i veri ragazzi fantastici
Siamo eletti, rispettati, cerchiamo di essere saggi
Non lanceremo un grappolo di bombe su tutti, non faremo esplodere il mondo intero
Per qualche piccola difficoltà politica o disputa sul confine o qualcosa del genere
Noi leader del mondo siamo come tutti voi,
Solo per siediti, rilassati, rilassati...
Continuate a sognare, piccoli sognatori
Continua a sognare.
Il mondo non è quello che pensi che sia
È proprio quello che è.
Mi sento un po' turbato, sconvolto, confuso e fuori di sé.
Sapete come va?
Il tempo passa... le cose cambiano, ti svegli
Su qualche mattina ti rendi conto che ne sei appena uscito,
Mi ritrovo nell'appartamento di un amico in una bella giornata di primavera, uccellini
Cantare tra gli alberi... Tutti i miei amici, sono seduti in giro
Dentro... Anche loro ne stavano uscendo, immagino, ma sembrava
Per lavorare bene per loro... Stanno seduti in un
Piccolo appartamento che guarda la TV, sai, in una bella giornata di primavera...
Starebbero guardando come le repliche di «Three's Company», cose del genere
Che... Stanno ridendo, sai, si stanno solo divertendo.
io
Non ho capito... Quindi sapevo che dovevo essere un po' fuori sincronia, 'n' fuori
Swing... ho bisogno di un po' di aiuto.
Bene, fortunatamente per me, il grande Swami, Prisnidadirapi stava arrivando
Attraverso la città... (penso che stesse andando verso Boulder, in Colorado, o
Da qualche parte.) Dava un piccolo consiglio mentre passava e io andavo a vedere
Il ragazzo... 'n' in tante parole gli ho detto: «Sono in pessime condizioni
Ecco... E ho sentito che hai la vera conoscenza, che potresti dare
Per me, che chiarirebbe tutti i miei dubbi e difficoltà, 'e ridarmi' indietro
In pista, di nuovo nello swing, completamente adattato alla vita nel 20esimo
Secolo... L'unico problema di cui ho sentito parlare, Swami, è che accusi
Circa ottocento dollari per la vera conoscenza... Tutto qui
Giusto, voglio dire... non mi sarei mai aspettato che ci fosse una luce blu speciale accesa
Illuminismo o qualcosa del genere, ma io... sono solo un chitarrista,
Vostra santa Swaminess, e speravo potessimo fare un patto dove... io
Ti darei, tipo, forse, quattrocento dollari... e speravo
Forse mi daresti, tipo, solo la metà del vero
Conoscenza... Abbastanza per mantenermi per un mese o sei settimane al
La maggior parte, 'n' ti darò il resto dei contanti... tu dammi il resto
Della conoscenza, sarò illuminato, le tue tasche saranno un po' pesanti,
Stiamo entrambi andando bene, cosa dici?»
Ebbene, lo Swami, mi ha guardato da sotto i suoi occhi dalle palpebre pesanti,... i suoi
Occhi misteriosi... Mi sorrise... Non era niente di nuovo, tu
Sai, lo Swami sorrideva sempre... Come se sapesse
Che non sapevi... Come quelle persone che... semplicemente
Levita solo un po', sai, e fanno un piccolo sorriso sui loro
Viso…
Sorrise... Mi guardò e disse:
«Sogna, piccola sognatrice
Continua a sognare.
Questo mondo non è quello che pensi che sia
È semplicemente quello che è.»
Questa pioggia tranquilla continuerà sempre
I nostri figli penseranno sempre che siamo fantastici
Il mondo non continuerà a vacillare come un povero sciocco ubriacone
Chi ha perso, sconvolto e troppo tardi
Continuate a sognare, piccoli sognatori,
Continua a sognare.
Questo mondo non è quello che pensi che sia,
Questo mondo non è quello che vorresti fosse,
Ehm, il mondo
Non è quello che pensi che sia
È appena
Cos'è