Traduzione del testo della canzone Dusty Woods - Greg Brown

Dusty Woods (originale)

He’s riding in the back of a wagon and his city choes are dragging
And the sweat is pouring down his back
One eye west and one eye south
Two words fall out his mouth
He jumps down, waves, walks across the railroad track
He’s in some dusty woods outside of town
Got a piece of paper folded in four, a stub pencil from the hardware store
And a guitar that looks like it’s been used
The birds shut down their song
He can’t stay too long
There’s something up ahead he’s just got to do
He licks the pencil, looks around, writes a few words down
And pulls a moan from his guitar
A hound dog answers low and he stands up real slow
He’s got a ways to go, he don’t know how far
He’s in some dusty woods outside of town

(traduzione)

Sta cavalcando sul retro di un carro e le sue scelte cittadine si trascinano
E il sudore gli cola lungo la schiena
Un occhio a ovest e un occhio a sud
Due parole escono dalla sua bocca
Salta giù, saluta, cammina attraverso i binari della ferrovia
È in alcuni boschi polverosi fuori città
Ho un pezzo di carta piegato in quattro, una matita mozzicone dal negozio di ferramenta
E una chitarra che sembra essere stata usata
Gli uccelli interrompono il loro canto
Non può rimanere troppo a lungo
C'è qualcosa in più che deve solo fare
Lecca la matita, si guarda intorno, scrive qualche parola
E tira un gemere dalla sua chitarra
Un cane da caccia risponde a bassa voce e si alza in piedi molto lentamente
Ha molte strade da percorrere, non sa fino a che punto
È in alcuni boschi polverosi fuori città