Traduzione del testo della canzone Eugene - Greg Brown

Eugene (originale)

I think I’ll drive out to Eugene, get a slide-in camper for
My truck, pack a bamboo rod, hip boots, a book of flies from
A Missoula pawn shop, rub mink oil into the cracked leather
Wonder about the old guy who tied these trout chew flies
They work good.
Take along my Gibson JF45 made by women
During World War II, coffee stained stack of maps, a little
Propane stove, a pile of old quilts, a can opener, kipper
Snacks, smoked oysters, gun powder tea, a copper teapot, and
A good sharp knife
Sometimes you have to go — look for your life
I’ll park by some rivers, cook up some rice and beans, read
Ferlinghetti out loud, talk to the moon tell, her all my
Life tales, she’s heard them many times.
I’ll make up some
New juicier parts, drink cold whiskey from a tin cup, sit in
A lawn chair and fiddle with my memories, close my eyes and
See.
Sometimes you gotta go not look for nothin'
The Northwest is good, once you get off I-5 and wander up
And down the Willamette dammit, on the back back roads.
I
Know a few people who’d let me park in their drive, plug in
For a night or two, stay up late, and talk about these crazy
Times — the blandification of our whole situation.
And then
Back to the woods.
A dog is bound to find me sooner or
Later.
Sometimes you gotta not look too hard — just let the
Dog find you
Then head south and east, maybe through Nevada, the
Moonscape of Utah.
Stay in some weird campground where
Rodney and Marge keep an eye on things.
Everybody’s got a
Story, everybody’s got a family, and a lot of them have
RV’s.
I’m on my way to the Ozarks, to the White River and
The Kern.
Those small mouth are great on a fly rod.
And
They’re not all finicky like trout.
Trout are English and
Bass are Polish.
And if I wasn’t born in Central Europe I
Should have been.
Maybe it’s not too late.
Sometimes you
Have to dream deep to find your real life at all
I might go on over through Memphis.
I played a wedding at
The Peabody Hotel once twenty odd years ago, and everybody
Danced.
Usually they just set there and stare.
A few at
Least sway.
The roads are stupid crowded everywhere.
Kids
Coming along are used to it — all wired up and ready, or
Wireless I guess, and even readier.
World peace is surely on
The horizon, once us old fuckers die.
I’ll do my part, but
First I wanna to go across Tennessee into North Carolina
Fish some of those little mountain streams, catch some brook
Trout which are God’s reminder that creation is a good idea
The world we’ve made scares the hell out of me.
There’s
Still a little bit of heaven in there and I wanna show it
Due respect.
This looks like a good spot up here.
You can
Try me on the cell, but most places I wanna be it doesn’t
Work.
Sometimes you got to listen hard to the sounds old
Mother Earth still makes — all on her own

Eugene (traduzione)

Penso che andrò a Eugene, prenderò un camper per
Il mio camion, porta una canna di bambù, stivali alla moda, un libro di mosche da
In un banco dei pegni di Missoula, strofina l'olio di visone sulla pelle screpolata
Mi chiedo del vecchio che ha legato queste mosche da masticare alla trota
Funzionano bene.
Porta con te la mia Gibson JF45 fatta da donne
Durante la seconda guerra mondiale, il caffè macchiava una pila di mappe, un po'
Fornello a propano, un mucchio di vecchie trapunte, un apriscatole, aringa
Spuntini, ostriche affumicate, tè in polvere da sparo, una teiera di rame e
Un buon coltello affilato
A volte devi andare - cercare la tua vita
Parcheggerò vicino a alcuni fiumi, cucinerò riso e fagioli, leggerò
Ferlinghetti ad alta voce, parla con la luna racconta, lei tutta mia
Racconti di vita, li ha sentiti molte volte.
Me ne invento un po'
Nuove parti più succose, bevi whisky freddo da una tazza di latta, siediti
Una sedia da giardino e giocherellare con i miei ricordi, chiudere gli occhi e
Vedere.
A volte devi andare non cercare niente
Il nord-ovest è buono, una volta che esci dalla I-5 e sali
E giù per la diga di Willamette, sulle strade secondarie.
io
Conosco alcune persone che mi farebbero parcheggiare nel loro vialetto, collegarmi
Per una notte o due, resta sveglio fino a tardi e parla di questi pazzi
Tempi: la blandificazione della nostra intera situazione.
E poi
Torna al bosco.
Un cane è destinato a trovarmi prima o
Dopo.
A volte non devi guardare troppo a fondo - lascia che il
Il cane ti trova
Quindi dirigiti a sud e ad est, magari attraverso il Nevada, il
Paesaggio lunare dello Utah.
Soggiorna in uno strano campeggio dove
Rodney e Marge tengono d'occhio le cose.
Tutti hanno un
Storia, tutti hanno una famiglia e molti di loro l'hanno
camper.
Sto andando verso gli Ozarks, verso il White River e
Il Kern.
Quelle piccole bocche sono fantastiche su una canna da mosca.
E
Non sono tutti schizzinosi come le trote.
Le trote sono inglesi e
I bassi sono polacchi.
E se non sono nato nell'Europa centrale I
Avrebbe dovuto essere.
Forse non è troppo tardi.
A volte tu
Devi sognare profondamente per trovare la tua vita reale
Potrei andare oltre Memphis.
Ho giocato a un matrimonio
Il Peabody Hotel una volta vent'anni fa, e tutti quanti
Ballato.
Di solito si fermano lì e fissano.
Alcuni a
Meno ondeggiamento.
Le strade sono stupide affollate ovunque.
Bambini
Arrivare ci sono abituati: tutti cablati e pronti, oppure
Wireless immagino, e anche più pronto.
La pace nel mondo è sicuramente iniziata
L'orizzonte, una volta che moriamo noi vecchi stronzi.
Farò la mia parte, ma
Per prima cosa voglio attraversare il Tennessee fino alla Carolina del Nord
Pesca alcuni di quei piccoli ruscelli di montagna, prendi qualche ruscello
Trote che sono il ricordo di Dio che la creazione è una buona idea
Il mondo che abbiamo creato mi spaventa a morte.
C'è
C'è ancora un po' di paradiso lì dentro e voglio mostrarlo
Rispetto dovuto.
Sembra un buon posto qui.
Puoi
Mettimi alla prova sul cellulare, ma nella maggior parte dei posti in cui voglio essere non è così
Lavoro.
A volte devi ascoltare attentamente i suoni vecchi
Madre Terra produce ancora, tutto da sola