Traduzione del testo della canzone Fooled Me Once - Greg Brown

Fooled Me Once (originale)

My Mama died when I was sixteen
She was shitfaced behind the wheel
They made me go to the graveyard
I would not pray or kneel
I don’t pray to no god who takes your Mama
And leaves you in a house full of junk
With a stepdad who gets all lovey dovey
Every time that he gets a little drunk
They fooled me once-I took it on the chin
But I’ll be damned if they fool me again
Took off out of high school and joined the army
People said that ain’t no place for a girl
People 'round here don’t know what’s going on
I wanted to see the world
All I saw was a hot flat field
And a sergeant the size of a sow
The only thing they taught me was how to run
Well let’s see 'em try to catch me now
I met a guy and he talked real nice
And he looked good down on his knees
But now I’m the one who had the kid
And the one that lost the car keys
Now every time I fall in love
I only fall so far
Well they can have a piece of me
But they shouldn’t try to take my car
So now I come dancing up to you
Shaking 'em in your face
If you got a dollar, fish it out
And stick it in the right place
I need some things the same as you
And my expenses run high
Soon as I pay off this guy I owe
Me and my kid are gonna fly
They fooled me once-I took it on the chin
But I’ll be damned if they fool me again

Fooled Me Once (traduzione)

Mia mamma è morta quando avevo sedici anni
Era di merda al volante
Mi hanno fatto andare al cimitero
Non pregherei né mi inginocchierei
Non prego nessun dio che prende tua mamma
E ti lascia in una casa piena di spazzatura
Con un patrigno che diventa tutto adorabile
Ogni volta che si ubriaca un po'
Mi hanno preso in giro una volta, l'ho preso sul mento
Ma sarò dannato se mi ingannano di nuovo
Ha lasciato la scuola superiore e si è arruolato nell'esercito
La gente diceva che non c'era posto per una ragazza
La gente qui intorno non sa cosa sta succedendo
Volevo vedere il mondo
Tutto quello che ho visto è stato un campo piatto caldo
E un sergente delle dimensioni di una scrofa
L'unica cosa che mi hanno insegnato è stata a correre
Bene, vediamoli provare a prendermi adesso
Ho incontrato un ragazzo e ha parlato molto bene
E stava bene in ginocchio
Ma ora sono io quello che ha avuto il bambino
E quello che ha perso le chiavi della macchina
Ora ogni volta che mi innamoro
Cado solo finora
Bene, possono avere un pezzo di me
Ma non dovrebbero provare a prendere la mia auto
Quindi ora vengo a ballare fino a te
Scuotendoli in faccia
Se hai un dollaro, pescalo
E incollalo nel posto giusto
Ho bisogno di alcune cose come te
E le mie spese sono alte
Non appena ho pagato questo ragazzo, devo
Io e mio figlio voleremo
Mi hanno preso in giro una volta, l'ho preso sul mento
Ma sarò dannato se mi ingannano di nuovo