Traduzione del testo della canzone Four Wet Pigs - Greg Brown

Four Wet Pigs (originale)

Here’s a little song about four wet pigs,
Just a little song about four wet pigs,
Two are little, two are big,
they’re all dancing at the Mud-time jig.
The two that are little, little as an ear of corn
The two that are big, well they’re bigger than a barn,
bigger than a barn, taller than a tree,
Truck’em on down to the factory.
Cut 'em into bacon, slice 'em into ham,
chop 'em into hot dogs, squeeze 'em into spam.
Throw their little eyes out in the rain,
throw their little eyes out in the rain,
throw their beady little piggy eyes out into the rain.
Pickle their feet and pickle their brains.
Here’s a little song about two wet pigs,
standing at the slop trough, smoking their cigs,
wishing to god they’d never get big
dancing out their hearts at the Mud-time jig.
Wishing to god they’d never get big,
and dancing out their hearts.
Dance little porkers!

Four Wet Pigs (traduzione)

Ecco una piccola canzone su quattro maiali bagnati,
Solo una canzoncina su quattro maiali bagnati,
Due sono piccoli, due sono grandi,
stanno tutti ballando al Mud-time jig.
I due che sono piccoli, piccoli come una spiga di grano
I due che sono grandi, beh, sono più grandi di un fienile,
più grande di un fienile, più alto di un albero,
Truck'em su verso la fabbrica.
Tagliali a pancetta, affettali a prosciutto,
tagliali in hot dog, schiacciali nello spam.
Getta i loro occhietti nella pioggia,
gettano i loro occhietti nella pioggia,
gettare i loro piccoli occhietti da porcellino nella pioggia.
Metti in salamoia i loro piedi e in salamoia il loro cervello.
Ecco una piccola canzone su due maiali bagnati,
in piedi presso l'abbeveratoio, fumando le sigarette,
desiderando dio che non sarebbero mai diventati grandi
ballando a squarciagola al Giga del tempo del fango.
Augurando a Dio che non sarebbero mai diventati grandi,
e ballando a squarciagola.
Balla piccoli porcellini!