Traduzione del testo della canzone Green Leaf - Greg Brown

Green Leaf (originale)

Green leaf, green leaf
Are you scared
When the wild storms blow?
When you look out
Over the thunder
Do you ever want to go
Over the world on a
Wild green wind-green leaf do you know?
Up in the mountains
There’s no one home
But the deer and the mice and the snow
Up in the mountains
Where the wild sheep roam
Is where I want to go-
I’ll hike away with my lunch in a sack
And I’ll never come back below
Red berries grow every other year
So heavy on the tree-
When they are ripe, my enemy comes
And he throws them all at me-
But I crawl in to my wooden fort
And I weather the war safely

(traduzione)

Foglia verde, foglia verde
Sei spaventato
Quando soffiano le tempeste selvagge?
Quando guardi fuori
Oltre il tuono
Hai mai voglia di andare
Nel mondo su a
Foglia verde vento verde selvaggia, lo conosci?
Su in montagna
Non c'è nessuno a casa
Ma i cervi, i topi e la neve
Su in montagna
Dove vagano le pecore selvatiche
È dove voglio andare-
Andrò via con il mio pranzo in un sacco
E non tornerò mai più sotto
Le bacche rosse crescono ogni due anni
Così pesante sull'albero-
Quando sono maturi, arriva il mio nemico
E lui me li scaglia tutti addosso-
Ma striscio nel mio forte di legno
E soffro la guerra in sicurezza