Testi di Hillbilly Girl - Greg Brown

Hillbilly Girl (originale)

There’s a girl standing on a red mud road
Looking up at Legel’s Hill
She has never been much farther than that
But she knows someday she will
Hillbilly girl — a big big world
She is strumming on a catalog guitar
Singing songs she’s always known
She has her father’s will and her mother’s clear eyes
And a wild heart all her own
She is wondering where that red road goes
As the stars come out above
Will she make it to the lights of the city bright
Will she find someone to love
Now a woman stands on that same old road
With her father’s hand in her own
And though mother is gone still those clear eyes
Shine bright as they’ve ever shown
Yes the girl is the woman and the woman was the girl
Many an old song she still can strum
And yes she made it to the lights of the city bright
But she never forgot where she’s from
Hillbilly girl — a big big world

(traduzione)

C'è una ragazza in piedi su una strada di fango rosso
Guardando la Legel's Hill
Non è mai stata molto più lontana di così
Ma lei sa che un giorno lo farà
Ragazza montanara — un grande mondo
Sta strimpellando su una chitarra da catalogo
Cantando canzoni che ha sempre conosciuto
Ha la volontà di suo padre e gli occhi chiari di sua madre
E un cuore selvaggio tutto suo
Si sta chiedendo dove va quella strada rossa
Mentre le stelle escono in alto
Riuscirà a raggiungere le luci della città luminose
Troverà qualcuno da amare
Ora una donna si trova su quella stessa vecchia strada
Con la mano di suo padre nella sua
E anche se la mamma non c'è ancora, quegli occhi limpidi
Brilla come non hanno mai mostrato
Sì, la ragazza è la donna e la donna era la ragazza
Riesce ancora a strimpellare molte vecchie canzoni
E sì, è arrivata alle luci della città
Ma non ha mai dimenticato da dove viene
Ragazza montanara — un grande mondo