Traduzione del testo della canzone Holy Thursday - Greg Brown

Holy Thursday (originale)

'Twas on a holy Thursday, their innocent faces clean
The children walking two and two, in red, and blue, and green:
Grey-headed beadles walked before, with wands as white as snow
Till into the high dome of Paul’s they like Thames waters flow
O what a multitude they seemed, these flowers of London town!
Seated in companies they sit, with radiance all their own
The hum of multitudes was there, but multitudes of lambs
Thousands of little boys and girls raising their innocent hands
Now like a mighty wind they raise to heaven the voice of song
Or like harmonious thunderings the seats of heaven among:
Beneath them sit the aged men, wise guardians of the poor
Then cherish pity, lest you drive an angel from your door

Holy Thursday (traduzione)

"Era un giovedì santo, i loro volti innocenti puliti
I bambini che camminano a due e due, in rosso, blu e verde:
Perline dalla testa grigia camminavano prima, con bacchette bianche come la neve
Finché nell'alta cupola di Paul's scorrono come le acque del Tamigi
Oh, che moltitudine sembravano, questi fiori della città di Londra!
Seduti in compagnie si siedono, con uno splendore tutto loro
C'era il ronzio di moltezze, ma moltitudini di agnelli
Migliaia di bambini e ragazze alzano le mani innocenti
Ora come un vento possente alzano al cielo la voce del canto
O come tuoni armoniosi i sedili del cielo tra:
Sotto di loro siedono gli anziani, saggi guardiani dei poveri
Allora abbi pietà, per non scacciare un angelo dalla tua porta