Traduzione del testo della canzone Hurt So Nice - Greg Brown

Hurt So Nice (originale)

It hurts so nice I told you once I told you twice, You slapped my face and
Threw the rice, The storm was wild but you went out and ain’t back yet, I
Bet you’re wet and now it’s late and life’s a great big surprise.
It hurts
So nice
It hurts so good I knew it could, Too many nights love was polite not hard
Or deep, Put me to sleep, I dreamed of you all painted blue and doing this
And it came true, You are so crude.
It hurts so good
It hurts so much, your muscle touch my this and that your such and such
Help me up off the floor, No, Push me down once more, It feels so good you
Leave me limp, Don’t get married to that wimp.
It hurts so much
Life is brief but not too short I miss the way you scream and snort, The
Other girls are too soft, They want romance in a loft, You and me we’re
From the woods and we make it hurt so good, Come back baby, We suffice, I’m
Your boy.
It hurts so nice

Hurt So Nice (traduzione)

Fa così male che te l'ho detto una volta te l'ho detto due volte, mi hai schiaffeggiato in faccia e
Gettai il riso, La tempesta era selvaggia ma sei uscito e non sei ancora tornato, io
Scommetto che sei bagnato e ora è tardi e la vita è una grande grande sorpresa.
Fa male
Così carino
Fa così male che sapevo che poteva, Troppe notti l'amore è stato educato, non difficile
O nel profondo, mettimi a dormire, ti ho sognato tutti dipinti di blu e che facevi questo
Ed è diventato realtà, sei così rozzo.
È un dolore così piacevole
Fa così male, i tuoi muscoli toccano il mio questo e quello il tuo così e così
Aiutami a salire dal pavimento, No, spingimi verso il basso ancora una volta, ti fa sentire così bene
Lasciami zoppicare, non sposarti con quell'imbecille.
Fa così male
La vita è breve ma non troppo breve, mi manca il modo in cui urli e sbuffi, The
Altre ragazze sono troppo morbide, vogliono l'amore in un loft, io e te lo siamo
Dal bosco e lo facciamo così male, torna piccola, siamo sufficienti, io sono
Il tuo ragazzo.
Fa così male