Traduzione del testo della canzone I Don't Know That Guy - Greg Brown

I Don't Know That Guy (originale)

Me, I’m happy-go-lucky-
Always ready to grin
I ain’t afraid of loving you-
Ain’t fascinated with sin
So who’s this fellow in my shoes-
Making you cry?
I don’t know that guy
Who took my suitcase?
Who stole my guitar?
And where’s my sense of humor?
What am I doin' in this bar?
This man who’s been drinking
And giving you the eye-
I don’t know that guy
Hey!
I’ve heard him complainin'
'bout piddly little stuff
I’ve watched him do nothin'
And say he can’t get enough
He’ll blame his Momma and Daddy
For the world passin' by
And I don’t know that guy
There’s rain across Kansas
There’s a roadside hotel
There’s a man and a woman
And things are going well
So why is he leavin'
Without so much as goodbye?
I don’t know that guy
Why can’t he come out with it?
Why can’t he laugh it off?
Why can’t he be a fool like me?
Why can’t he be soft?
Why does he run from his lover?
Why doesn’t he cry?
I don’t know that guy
'cause —

I Don't Know That Guy (traduzione)

Io, io sono felice-fortunato-
Sempre pronto a sorridere
Non ho paura di amarti
Non sono affascinato dal peccato
Allora, chi è questo tizio nelle mie scarpe?
Ti fa piangere?
Non conosco quel ragazzo
Chi ha preso la mia valigia?
Chi ha rubato la mia chitarra?
E dov'è il mio senso dell'umorismo?
Cosa sto facendo in questo bar?
Quest'uomo che ha bevuto
E dandoti l'occhio-
Non conosco quel ragazzo
Ehi!
L'ho sentito lamentarsi
'su piccole cose piccanti
L'ho visto fare niente
E dire che non ne ha mai abbastanza
Incolperà sua mamma e suo papà
Per il mondo che passa
E non conosco quel ragazzo
C'è pioggia in tutto il Kansas
C'è un hotel lungo la strada
C'è un uomo e una donna
E le cose stanno andando bene
Allora perché se ne va
Senza quanto addio?
Non conosco quel ragazzo
Perché non può uscire con esso?
Perché non riesce a ridere?
Perché non può essere uno stupido come me?
Perché non può essere morbido?
Perché scappa dal suo amante?
Perché non piange?
Non conosco quel ragazzo
'causa -