Traduzione del testo della canzone I Don't Want To Be The One - Greg Brown

I Don't Want To Be The One (originale)

I don’t wanna be the one,
to make you worry, oh no.
I don’t wanna be the one,
to make you cry.
I just wanna be the one,
to see you happy, oh yeah,
even if I gotta be the one,
to say goodbye.
Oh well, darling,
I don’t wanna be the one,
to keep you from living, oh no.
And I don’t wanna be the one,
who seems all wrong.
I just wanna be the one,
to see you loving, and giving,
Ohhh, even if I gotta be the one,
to say so long.
You know it’s a big world,
and it’s a short life,
and time will slip away,
whether we’re crying, or were laughing,
but I’d sure like to see you smile, today.
Oh well, darling now--
I don’t wanna be the one,
who asks for too much.
Oh no.
I don’t wanna be the one,
to make you blue.
I just wanna be the one,
with the right touch.
Oh yeah.
Well, even if I gotta be
the one to say tootle do.
Tootle do, tootle do baby.
I don’t wanna be the one
to say tootle do, my darling.
No, I don’t want to be the one to say it.
Tootle do now.
I don’t wanna be the one.
No, I don’t wanna be the one.

(traduzione)

Non voglio essere l'unico
per farti preoccupare, oh no.
Non voglio essere l'unico
per farti piangere.
Voglio solo essere quello,
vederti felice, oh sì,
anche se devo essere io,
dire addio.
Oh bene, tesoro,
Non voglio essere l'unico
per impedirti di vivere, oh no.
E non voglio essere l'unico
che sembra tutto sbagliato.
Voglio solo essere quello,
vederti amare e dare,
Ohhh, anche se devo essere l'unico,
dire così a lungo.
Sai che è un grande mondo,
ed è una breve vita,
e il tempo scivolerà via,
se stiamo piangendo, o stavamo ridendo,
ma mi piacerebbe sicuramente vederti sorridere, oggi.
Oh beh, tesoro adesso...
Non voglio essere l'unico
chi chiede troppo.
Oh no.
Non voglio essere l'unico
per renderti blu.
Voglio solo essere quello,
con il tocco giusto.
O si.
Bene, anche se devo esserlo
quello per dire che lo fa.
Tootle do, tootle do baby.
Non voglio essere io
per dire tootle do, mia cara.
No, non voglio essere io a dirlo.
Toolle ora.
Non voglio essere io.
No, non voglio essere io.