Traduzione del testo della canzone I Don't Want To Have A Nice Day - Greg Brown

I Don't Want To Have A Nice Day (originale)

I been up, honey, all night long
It felt right, now it feel wrong
I just wanna feed my misery
The _Boston Globe_ and some black coffee
I don’t wanna have a nice day
And I wish that you wouldn’t say
That to me, not that-a-way
I don’t wanna have a nice day
I think that somebody unscrewed my head
I know I look just like an unmade bed
But y’know when I feel this way
What it is is a-what I say.
And
I can remember a little restaurant, you know
Somewhere down around Chicago
She threw that Whopper right in my face
And then she said, «Have a nice day.»
I said
What d’ya wanna do then?
Umh!
I wanna weep;
I wanna sleep
I wanna get by cheap
I wanna creep into the deep
I wanna fall down in a heap
I’m gonna do it right on your floor
If you say that to me just once more
You’ll have to roll me right out the door
Yeah, and give me the ol' what for
I can remember what the people did
Way back when I was a little kid
They didn’t ask you to be always high
They just said, «thank you» and «goodbye.»
And
No no no no no nonononono…
Why don’t you have one?
Take two, they’re small
Da da da da da dadadadadada…
Why don’t you have a day like a painting of a kid with big eyes?
Why don’t you have a day like a painting of a puppy with a ribbon 'round
Its neck
Sun goin down over the sea?
Why don’t you have a day like a painting of a kid with big eyes
Holdin' a puppy with a ribbon 'round it’s neck'
Standin' down by the ocean with the sun…
Nonononono, I don’t wanna… nonononono, I don’t wanna… nononnonono, I
Don’t wanna
Nononononononono!

(traduzione)

Sono stato sveglio, tesoro, tutta la notte
Sembrava giusto, ora sembra sbagliato
Voglio solo nutrire la mia miseria
Il _Boston Globe_ e del caffè nero
Non voglio passare una bella giornata
E vorrei che tu non lo dicessi
Questo per me, non proprio così
Non voglio passare una bella giornata
Penso che qualcuno mi abbia svitato la testa
So che sembro proprio un letto sfatto
Ma sai quando mi sento così
Quello che è è un-quello che dico.
E
Ricordo un piccolo ristorante, sai
Da qualche parte nei dintorni di Chicago
Mi ha lanciato quel Whopper dritto in faccia
E poi ha detto: «Buona giornata».
Ho detto
Cosa vuoi fare allora?
Uhm!
voglio piangere;
Voglio dormire
Voglio cavarmela a buon mercato
Voglio intrufolarmi nel profondo
Voglio cadere in un mucchio
Lo farò direttamente sul tuo pavimento
Se me lo dici ancora una volta
Dovrai portarmi fuori dalla porta
Sì, e dammi il vecchio perché
Ricordo cosa facevano le persone
Quando ero un bambino
Non ti hanno chiesto di essere sempre sballato
Hanno appena detto «grazie» e «arrivederci».
E
No no no no no nonononono...
Perché non ne hai uno?
Prendi due, sono piccoli
Da da da da da dadadadada...
Perché non trascorri una giornata come un dipinto di un bambino con gli occhi grandi?
Perché non hai una giornata come un dipinto di un cucciolo con un nastro rotondo
Il suo collo
Sole che tramonta sul mare?
Perché non hai una giornata come un dipinto di un bambino con gli occhi grandi
Tenere un cucciolo con un nastro intorno al collo
Stare in piedi vicino all'oceano con il sole...
Nonononono, non voglio... nonononono, non voglio... nononnonono, io
Non voglio
Nononononononono!