Traduzione del testo della canzone I Remember When - Greg Brown

I Remember When (originale)

A girl rode through the gate
She was two hours late
She got off her horse
And her mother, of course
Was standing there waiting
Standing by the gate
«Where have you been?
Don’t you know it’s almost ten?
I’ve been so worried-
You should have hurried-
This better not happen again-
Better not happen again!»
«Well Mom, ahem, uh-hum
I know I should have come
Home long ago
But you know
I was having such fun
Riding in the sun.»
The mother huffed and puffed-
She said «I've had enough
You must stay home and play alone
For a week!»
And her voice was guff
But Grandma was standing there
And caught mother unaware
In a quiet voice she said
«You know Joyce
You’ve forgotten something there
Don’t you remember when?»
Well, I remember when
You were a girl of ten-
You may not recall
That you did it all
When you were very small-
But I remember when
So mother hugged daughter
And daughter hugged mother
And grandma smiled
All the while
And then they all sang this song
I remember when
You were a girl of ten
You may not recall
That you did it all
When you were very small
But I remember when

(traduzione)

Una ragazza ha attraversato il cancello
Era in ritardo di due ore
È scesa da cavallo
E sua madre, ovviamente
Stava lì ad aspettare
In piedi vicino al cancello
"Dove sei stato?
Non sai che sono quasi le dieci?
Sono stato così preoccupato-
Avresti dovuto sbrigarti-
Questo è meglio che non accada di nuovo-
Meglio che non accada di nuovo!»
«Beh mamma, ehm, uh-hum
So che sarei dovuto venire
A casa molto tempo fa
Ma tu sai
Mi stavo divertendo così tanto
Cavalcare al sole.»
La madre sbuffò e sbuffò-
Ha detto «Ne ho abbastanza
Devi stare a casa e giocare da solo
Per una settimana!"
E la sua voce era guff
Ma la nonna era lì in piedi
E colse la madre alla sprovvista
Con voce calma disse
«Conosci Joyce
Hai dimenticato qualcosa lì
Non ti ricordi quando?»
Bene, mi ricordo quando
Eri una ragazza di dieci anni-
Potresti non ricordare
Che hai fatto tutto
Quando eri molto piccolo-
Ma ricordo quando
Quindi la madre ha abbracciato la figlia
E la figlia abbracciò la madre
E la nonna sorrise
Nel frattempo
E poi hanno cantato tutti questa canzone
Mi ricordo quando
Eri una ragazza di dieci anni
Potresti non ricordare
Che hai fatto tutto
Quando eri molto piccolo
Ma ricordo quando