Traduzione del testo della canzone If I Had Known - Greg Brown

If I Had Known (originale)

A little creek you could spit across
Jimmy and me each took one more toss
Our spinners bright in the evening air
People always said, There ain’t no fish in there
Well grownups they ain’t always right
Jimmy and me walked home slow that night
Right down Main Street in our P.F.
Fliers
With two 5 lb. bass making grown men liars
Jimmy if I had known-
I might have stopped fishing right then
It’s just as well we don’t know
When things will never be that good again
A hayride on an Autumn night
Well we was 15 if I remember right
We were far apart at the start of the ride
But somehow we ended up side by side
We hit a bump and she grabbed my arm
The night was as cold as her lips were warm
I shivered as her hand held mine
And then I kissed her one more time
And Jane if I had known-
I might have stopped kissing right then
It’s just as well we don’t know
When things will never be that good again
She was older than me I guess
Summer was invented for her to wear that dress
I knew about risk and she knew about proof
And that night she took me up on the roof
We could see the lights of the little towns
We could watch the August stars come down
Shooting stars, meteorites-
We went on a ride through the sky that night
And, oh, if I had known-
I’d do it all over again
Some things just get better and better
And better than they’ve already been

(traduzione)

Un piccolo ruscello in cui potresti sputare
Jimmy e io abbiamo fatto un altro lancio
I nostri filatori brillano nell'aria della sera
La gente diceva sempre: non c'è nessun pesce lì dentro
Bene, gli adulti non hanno sempre ragione
Jimmy e io siamo tornati a casa lentamente quella notte
Proprio in fondo a Main Street nel nostro P.F.
Volantini
Con due bassi da 5 libbre che rendono gli uomini adulti bugiardi
Jimmy se l'avessi saputo
Potrei aver smesso di pescare in quel momento
È altrettanto bene che non lo sappiamo
Quando le cose non saranno mai più così belle
Una cavalcata in una notte d'autunno
Bene, avevamo 15 anni, se ricordo bene
Eravamo molto distanti all'inizio del viaggio
Ma in qualche modo siamo finiti fianco a fianco
Abbiamo colpito un dosso e lei mi ha afferrato il braccio
La notte era fredda come le sue labbra erano calde
Rabbrividii mentre la sua mano teneva la mia
E poi l'ho baciata ancora una volta
E Jane se l'avessi saputo
Potrei aver smesso di baciarmi in quel momento
È altrettanto bene che non lo sappiamo
Quando le cose non saranno mai più così belle
Era più grande di me, suppongo
L'estate è stata inventata per lei per indossare quel vestito
Conoscevo il rischio e lei conosceva le prove
E quella notte mi portò su sul tetto
Potevamo vedere le luci delle cittadine
Potevamo guardare le stelle di agosto scendere
Stelle cadenti, meteoriti-
Quella notte abbiamo fatto un giro nel cielo
E, oh, se l'avessi saputo
Rifarei tutto da capo
Alcune cose migliorano sempre di più
E meglio di quanto non lo siano già stati