Traduzione del testo della canzone If You Don't Get It At Home - Greg Brown

If You Don't Get It At Home (originale)

If you don’t get it at home you’re going to go looking
If you don’t get it at home you’re going to go looking
If you don’t get it at home
The need for love won’t leave you alone
If you don’t get it at home you’re going to go looking
Children they don’t need a lot of stuff
Children sure do need a lot of love
They need love to give them pride
To make them feel real good inside
If they don’t get it at home they’re going to go looking
'cause…
Lovers got to feel it real and strong
One kiss can mean more than making it all night long
With no kiss and no embrace
You get to feeling out of place
If you don’t get it at home you’ll go looking
'cause…
It ain’t down at the bottom of a jug
And it ain’t in the broke-down palace of drugs
It’s right there in our hearts
That’s where we gotta start
If we don’t get it at home we’ll go looking
As the branch is bent so shall it grow
That might be true but even so
A strong wind of real love
Will straighten us right back up
And we might find a place our heart is welcome
But…

If You Don't Get It At Home (traduzione)

Se non lo ricevi a casa, vai a cercare
Se non lo ricevi a casa, vai a cercare
Se non lo ricevi a casa
Il bisogno di amore non ti lascerà in pace
Se non lo ricevi a casa, vai a cercare
I bambini non hanno bisogno di molte cose
I bambini hanno sicuramente bisogno di molto amore
Hanno bisogno dell'amore per dare loro orgoglio
Per farli sentire davvero bene dentro
Se non lo ottengono a casa, andranno a cercare
'causa…
Gli amanti hanno avuto modo di sentirlo reale e forte
Un bacio può significare di più che farlo per tutta la notte
Senza baci e senza abbracci
Ti senti fuori posto
Se non lo ricevi a casa, vai a cercare
'causa…
Non è in fondo a una brocca
E non è nel palazzo in rovina della droga
È proprio lì nei nostri cuori
Ecco da dove dobbiamo iniziare
Se non lo riceviamo a casa, andiamo a cercare
Poiché il ramo è piegato, crescerà
Potrebbe essere vero, ma anche così
Un forte vento di vero amore
Ci raddrizzerà di nuovo in piedi
E potremmo trovare un posto in cui il nostro cuore è il benvenuto
Ma…