Traduzione del testo della canzone InaBell Sale - Greg Brown

InaBell Sale (originale)

InaBell is dead, Savior, and we pray that Thou wouldst give us the strength
To lift her and carry her to her grave.
InaBell is dead, and, Jesus, we’ll
Never again hear her gravel-on-the-window voice, her tail-in-the-door
Voice.
We’ll never again see her goiter shake like an old apple in a
Windstorm.
InaBell is dead and gone home to Thee, oh Precious
Lord.
Welcome her with open arms and spread 'em wide.
She’s dead, oh
Precious Lamb, we’re sure of it this time.
She went over in her kitchen
With a thud, scattering her Chicken Surprise for her ill-tempered, little
Pop-eyed, slobbering dog, who ate most of it.
InaBell is dead and gone and
Left us here to carry on and carry her big, fat, annoying ass out to the
Grave and bury her deep so she won’t get up even in dreams to HOLLER HER
INSANE SHIT AT US!
THANK YOU, JESUS!
THANK YOU, LORD, FOR TAKING
INABELL!
I bet she was hard to lift, even for Thee
InaBell is dead.
She killed her husband, poor old Pete.
She screamed and
Hollered him to death with her helium woodpecker voice, pulled at him and
Yelled at him and hit him and screamed at him until he had fits and slapped
His own face and talked in tongues (talks in tongues) at the dinner
Table.
OH, SWEET JESUS CHRIST!
INABELL IS FINALLY
DEAD!
HALLELUJAH!
HALLELUJAH AND AMEN!
There’s a big sale on Tuesday.
Big sale on Tuesday, who will buy her angry
Purse, forty pounds of frozen pot pies?
Who will buy her stiff hairnets
For failed perms, her fly-speckled glasses?
Who will buy her girdle that
Didn’t?
Who will buy her hippo bra, and her nylons that woulda fit
Pylons?
Hey!
Who’llgivemeanickelwho’llgivemeadimewho’llgivemeanickelwho’llgivemeadime
Who’ll give me sumpin' for this SHIT?!
Who’ll buy the little plastic
Church that used to light up, the busted pink hairdryer, and half a carton
Of menthol cigarettes?
Who will buy her cracked bowling ball and enough
Knickknacks to sink the Titanic?!
Who will buy her sidewalk made out of
Storm doors and cardboard and a blown Pontiac full of sparrows and
Saplings?
Oh, who will buy?
Who will buy?
Step right up!
Who will
Buy?
Who will buy?
Who will buy?
Put a big ol' stone on top of her that says, «InaBell finally shutup and
Kicked the bucket!»
Big sale on Tuesday

(traduzione)

InaBell è morto, Salvatore, e preghiamo che Tu ci dia la forza
Per sollevarla e portarla alla sua tomba.
InaBell è morta e, Gesù, lo saremo
Non sentire mai più la sua voce rocambolesca alla finestra, la sua coda nella porta
Voce.
Non vedremo mai più il suo gozzo tremare come una vecchia mela in un
Tempesta di vento.
InaBell è morto ed è tornato a casa da te, oh prezioso
Signore.
Accoglila a braccia aperte e allargale.
È morta, oh
Precious Lamb, ne siamo sicuri questa volta.
È andata nella sua cucina
Con un tonfo, disperdendo la sua sorpresa di pollo per il suo irascibile, piccolo
Cane con gli occhi aperti e sbavante, che ne ha mangiato la maggior parte.
InaBell è morto e andato e
Ci ha lasciato qui per andare avanti e portare il suo culo grosso, grasso e fastidioso al
Seppellirla e seppellirla in profondità così non si alzerà nemmeno nei sogni per HOLLERLA
MERDA PAZZA A NOI!
GRAZIE GESÙ!
GRAZIE, SIGNORE, PER AVERLO PRESO
INABELLA!
Scommetto che era difficile da sollevare, anche per te
InaBell è morta.
Ha ucciso suo marito, il povero vecchio Pete.
Lei ha urlato e
Lo ha urlato a morte con la sua voce da picchio dell'elio, lo ha tirato verso di lui e
Gli urlò contro, lo colpì e gli urlò contro finché non ebbe attacchi e lo schiaffeggiò
La sua stessa faccia e ha parlato in lingue (parla in lingue) alla cena
Tavolo.
OH, DOLCE GESÙ CRISTO!
INABELL È FINALMENTE
MORTO!
HALLELUJAH!
ALLELUIA E AMEN!
C'è una grande vendita martedì.
Grande vendita martedì, chi la comprerà arrabbiata
Borsa, quaranta libbre di torte salate surgelate?
Chi comprerà le sue retine per capelli rigide
Per la permanente fallita, i suoi occhiali macchiati di mosche?
Chi comprerà la sua cintura che
No?
Chi comprerà il suo reggiseno ippopotamo e le sue calze di nylon che le starebbero bene
Tralicci?
Ehi!
chi darà meanichel chi darà meadime chi darà meanichel chi darà meadime
Chi mi darà succhiare per questa MERDA?!
Chi comprerà la piccola plastica
Chiesa che si accendeva, l'asciugacapelli rosa rotto e mezzo cartone
Di sigarette al mentolo?
Chi comprerà la sua palla da bowling incrinata e abbastanza
Soprammobili per affondare il Titanic?!
Di chi comprerà il suo marciapiede fatto
Porte e cartone anti-tempesta e una Pontiac gonfiata piena di passeri e
alberelli?
Oh, chi comprerà?
Chi comprerà?
Fai un passo avanti!
Chi lo farà
Acquistare?
Chi comprerà?
Chi comprerà?
Metti una grande vecchia pietra su di lei che dice: «InaBell finalmente taci e
Tirato le cuoia!"
Grande vendita di martedì