Traduzione del testo della canzone It Gets Lonely In A Small Town - Greg Brown

It Gets Lonely In A Small Town (originale)

Young woman with a child
Living all alone
On a hot night in the summer
With the television on
«Goodnight Mama»
Says the child
From a crib by the tv
And the woman washes two plates and cups
'til they are way past clean
And the blue flares of the tv screen-
Heat lightening, inside and out
Oh, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around
An old woman at her sewing
By a rusty oil stove
The snow has covered everything
The years have covered love
Oh, they buried him two years ago
In six feet of black dirt
She lives in just one room now-
She’s still mending his shirts
And the white flares of the memories-
Moonlight, inside and out
Oh, it gets lonely, in a small town
When midnight, rolls around
Way out at the edge of town
Looking at the flat lands
You can’t help but wonder if he’s still got
The whole world in his hands
Oh, there seems to be so much more sky
Every evening and morn
And the only song you ever hear
Is the crickets in the corn
And the red flares of the sunset-
One more day, falling down
Oh, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around
Yeah, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around

(traduzione)

Giovane donna con un bambino
Vivere tutto solo
In una calda notte d'estate
Con la televisione accesa
«Buonanotte mamma»
Dice il bambino
Da una culla accanto alla tv
E la donna lava due piatti e due tazze
finché non saranno ben puliti
E i bagliori blu dello schermo della tv-
Alleggerimento termico, dentro e fuori
Oh, diventa solitario in una piccola città
Quando mezzanotte, rotola
Una vecchia donna che cuce
Da un fornello a olio arrugginito
La neve ha coperto tutto
Gli anni hanno coperto l'amore
Oh, l'hanno seppellito due anni fa
In sei piedi di terra nera
Adesso vive in una sola stanza
Gli sta ancora rammendando le camicie
E i bagliori bianchi dei ricordi-
Chiaro di luna, dentro e fuori
Oh, diventa solo, in una piccola città
Quando mezzanotte, rotola
Fuori dai confini della città
Guardando le terre pianeggianti
Non puoi fare a meno di chiederti se ha ancora
Il mondo intero nelle sue mani
Oh, sembra che ci sia molto più cielo
Ogni sera e ogni mattina
E l'unica canzone che hai mai sentito
Sono i grilli nel mais
E i bagliori rossi del tramonto-
Ancora un giorno, cadendo
Oh, diventa solitario in una piccola città
Quando mezzanotte, rotola
Sì, diventa solitario in una piccola città
Quando mezzanotte, rotola