Traduzione del testo della canzone Joy Tears - Greg Brown

Joy Tears (originale)

I woke up this morning wishing it would rain
All this heat and dryness is messing with my brain
Want to see some thunderheads rising up above the Great Plains
I woke up this morning kissing the pillow where your head has lain
People who say they understand love, they are either a liar or a fool
Love can be so kind, then turn right around and be so cruel
My old heart is just as stubborn as a mule
I woke up this morning, my love was shining like a jewel
When you start your singing, honey, the heavens open up with grace
It comes right from your heart, it’s such an open place
Whatever had me down is gone without a trace
I woke up this morning with joy tears on my face

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina sperando che piovesse
Tutto questo caldo e questa secchezza stanno incasinando il mio cervello
Vuoi vedere alcuni temporali che si alzano sopra le Grandi Pianure
Stamattina mi sono svegliato baciando il cuscino dove è rimasta la tua testa
Le persone che dicono di capire l'amore, o sono bugiarde o sciocche
L'amore può essere così gentile, poi voltarsi ed essere così crudele
Il mio vecchio cuore è testardo come un mulo
Mi sono svegliato questa mattina, il mio amore brillava come un gioiello
Quando inizi a cantare, tesoro, i cieli si aprono con grazia
Viene direttamente dal tuo cuore, è un posto così aperto
Qualunque cosa mi abbia abbattuto è sparita senza lasciare traccia
Mi sono svegliato questa mattina con le lacrime di gioia sul viso