Traduzione del testo della canzone Kate's Guitar - Greg Brown

Kate's Guitar (originale)

If I had a peaceful heart
It would look like this-
Some trees & hills, a creek
By which to kiss-
The fog would be this cool
The hawk would sail that far
And the song I’d hear
Would come from Kate’s guitar
I know why we live
& I know why we die-
I know why we laugh
& I know why we cry
But I don’t know how this
Color of sky invites the evening star
& I don’t know how such peacefulness
Found a home in Kate’s guitar-
In the hills of California
Lovers struggle on-
There’s discussions in the kitchen
A tired embrace at dawn-
Kate left but I don’t think
She really went that far-
Sometimes I swear there’s
More than two hands
Playing Kate’s guitar

Kate's Guitar (traduzione)

Se avessi un cuore pacifico
Sembrerebbe così-
Alcuni alberi e colline, un torrente
Con cui baciare-
La nebbia sarebbe così fresca
Il falco navigherebbe così lontano
E la canzone che ascolterei
Verrebbe dalla chitarra di Kate
So perché viviamo
e io so perché moriamo-
So perché ridiamo
e so perché piangiamo
Ma non so come questo
Il colore del cielo invita la stella della sera
e non so come una tale tranquillità
Ho trovato una casa nella chitarra di Kate-
Sulle colline della California
Gli amanti lottano su-
Ci sono discussioni in cucina
Un stanco abbraccio all'alba-
Kate se n'è andata ma non credo
È andata davvero così lontano-
A volte ti giuro che c'è
Più di due mani
Suonare la chitarra di Kate