Traduzione del testo della canzone Late Night Radio - Greg Brown

Late Night Radio (originale)

All across Kansas, all across Kansas
In the night-
We’ll reach Missouri in the dawn’s
Early light
My sister and I in the back seat don’t
Care how far we got to go
We want to keep rolling, listening to
That late night radio
Mama took the suitcases and blankets
Made us a little nest
Every time we peek up she says
«You kids try to get a little rest.»
We can hear her and daddy singing
Warm as the dashlight glow
In the back seat, rain for the drumbeat
Listening to that late night radio
We’re almost sleeping
Tucking in our legs and arms
We’re almost dreaming
Looking through the rain at the little lights of the farms
If we get stuck in the mud
My daddy he will carry us I know
The music’s coming all the way from
Texas on the late night radio
Now my own children
Are back in that nest where I used to be
Every time they peek up, I say
«You kids now try to get a little sleep,»
And the older girl says
«Daddy I wish we could drive all night
Just go and go-
Oh I love it when it’s raining
Can we listen to the radio?
Listen to that late night radio
Can we drive all night
And Daddy listen to
Can we drive all night now Daddy and listen to that
Late night radio?
In the back seat, rain for the drum beat
Listen to that late night radio?
In the back seat, rain for the drum beat
Listen to that late night radio
Coming all the way from Texas
Oh that late night radio
In the back seat, rain for the drum beat
Listen to that late night radio
Oh I love it, I love it, I love it
Love it when it’s raining
Can we go and go and go and go and go and go and go and …
Listen to that late night radio
Can we go and go and go and go and go and?»

(traduzione)

In tutto il Kansas, in tutto il Kansas
Nella notte-
Raggiungeremo il Missouri all'alba
Luce anticipata
Io e mia sorella sul sedile posteriore no
Non importa quanto lontano dobbiamo andare
Vogliamo continuare a girare, ad ascoltare
Quella radio a tarda notte
La mamma ha preso le valigie e le coperte
Ci ha fatto un nido
Ogni volta che guardiamo in alto, dice
«Voi ragazzi cercate di riposarvi un po'.»
Possiamo sentire lei e papà cantare
Caldo come il bagliore del cruscotto
Sul sedile posteriore, pioggia per il ritmo dei tamburi
Ascolto quella radio a tarda notte
Stiamo quasi dormendo
Rimboccandoci le gambe e le braccia
Stiamo quasi sognando
Guardando attraverso la pioggia le piccole luci delle fattorie
Se rimaniamo bloccati nel fango
Mio papà ci porterà lo so
La musica arriva fino in fondo
Texas alla radio a tarda notte
Ora i miei figli
Sono tornato in quel nido dove ero
Ogni volta che fanno capolino, dico
«Voi ragazzi ora provate a dormire un po'»
E la ragazza più grande dice
«Papà, vorrei che potessimo guidare tutta la notte
Vai e vai
Oh mi amo quando piove
Possiamo ascoltare la radio?
Ascolta quella radio a tarda notte
Possiamo guidare tutta la notte
E papà ascolta
Possiamo guidare tutta la notte ora papà e ascoltarlo
Radio a tarda notte?
Sul sedile posteriore, pioggia per il ritmo del tamburo
Ascolti quella radio a tarda notte?
Sul sedile posteriore, pioggia per il ritmo del tamburo
Ascolta quella radio a tarda notte
Arrivando dal Texas
Oh quella radio a tarda notte
Sul sedile posteriore, pioggia per il ritmo del tamburo
Ascolta quella radio a tarda notte
Oh, lo adoro, lo adoro, lo adoro
Ama quando piove
Possiamo andare e andare e andare e andare e andare e andare e andare e...
Ascolta quella radio a tarda notte
Possiamo andare e andare e andare e andare e andare e?»