Traduzione del testo della canzone Lately - Greg Brown

Lately (originale)

We closed that bar and we closed that town
The sun looked different coming up than it did going
Down
That was long ago — do you still love me or do you
Hate me?
I wouldn’t know — I haven’t seen you lately
We could have died dancing in each other’s arms
Or driving home close and warm out through the
Little farms
Or in the bed, holding on and shaking
But we did not — and where you been lately?
I can see your eyes, so dark and knowing
And I wonder where that distant train is going
If I found you, would you smile — would you take me?
I only know I miss you so much lately

(traduzione)

Abbiamo chiuso quel bar e abbiamo chiuso quella città
Il sole sembrava diverso al sorgere da che al tramonto
Giù
È stato tanto tempo fa: mi ami ancora o mi ami
Mi odi?
Non lo saprei, non ti ho visto ultimamente
Saremmo potuti morire ballando uno nelle braccia dell'altro
O guidando a casa vicino e al caldo attraverso il
Piccole fattorie
O nel letto, aggrappandosi e tremando
Ma non l'abbiamo fatto — e dove sei stato ultimamente?
Riesco a vedere i tuoi occhi, così oscuri e consapevoli
E mi chiedo dove stia andando quel treno lontano
Se ti trovassi, sorrideresti, mi porteresti?
So solo che mi manchi così tanto ultimamente