Traduzione del testo della canzone Laughing River - Greg Brown

Laughing River (originale)

I’m goin away
'cause I gotta busted heart
I’m leavin' today
If my Travel
All will start
And I reckon where I’m headed
I might need me different clothes-
Way up in Michigan
Where the Laughing River flows
Twenty years in the minor leagues-
Ain’t no place I didn’t go
Well I gotta few hits
But I never made the show
And I could hang on for a few years
Doin what I’ve done before
I wanna hear the Laughing River
Flowin' right outside my door
My cousin Ray
Said he’s got a job for me
Where the houses are cheap
And he knows this nice lady
He said she even saw me play once
Said she smiled at my name
Well upon the Laughing River
Could be a whole new game
So goodbye to the bus
Good bye to payin' dues
Goodbye to the cheers
And goodbye to the booze
Well I’m trading in this old bat
For a fishing pole
I’m gonna let the Laughing River
Flow right into my soul

(traduzione)

Sto andando via
perché devo avere il cuore spezzato
Me ne vado oggi
Se il mio viaggio
Tutto inizierà
E penso dove sono diretto
Potrei aver bisogno di vestiti diversi-
In alto in Michigan
Dove scorre il fiume che ride
Vent'anni nelle leghe minori-
Non c'è nessun posto in cui non sono andato
Bene, ho pochi risultati
Ma non ho mai fatto lo spettacolo
E potrei resistere per qualche anno
Fai quello che ho fatto prima
Voglio sentire il fiume che ride
Scorre proprio fuori dalla mia porta
Mio cugino Ray
Ha detto che ha un lavoro per me
Dove le case costano poco
E conosce questa simpatica signora
Ha detto che mi ha persino visto suonare una volta
Ha detto che ha sorriso al mio nome
Bene sul fiume che ride
Potrebbe essere un gioco completamente nuovo
Quindi addio al bus
Addio al pagamento delle quote
Addio agli applausi
E addio al liquore
Bene, sto scambiando questo vecchio pipistrello
Per una canna da pesca
Lascerò il fiume che ride
Scorri direttamente nella mia anima