Testi di London - Greg Brown

London (originale)

I wander through each chartered street
Near where the chartered Thames does flow
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe
In every cry of every man
In every infant’s cry of fear
In every voice, in every ban
The mind-forged manacles I hear:
How the chimney-sweeper's cry
Every blackening church appals
And the hapless soldier’s sigh
Runs in blood down palace-walls
But most, through midnight streets I hear
How the youthful harlot’s curse
Blasts the new-born infant’s tear
And blights with plagues the marriage-hearse

(traduzione)

Vago per ogni strada noleggiata
Vicino a dove scorre il Tamigi noleggiato
E segna in ogni viso che incontro
Segni di debolezza, segni di dolore
In ogni pianto di ogni uomo
Nel grido di paura di ogni bambino
In ogni voce, in ogni divieto
Le manette forgiate dalla mente che sento:
Come grida lo spazzacamino
Ogni chiesa annerita si rattrista
E il sospiro dello sfortunato soldato
Scorre a sangue lungo le mura del palazzo
Ma la maggior parte, per le strade di mezzanotte, ho sentito
Come la maledizione della giovane prostituta
Fa esplodere la lacrima del neonato
E danneggia di piaghe il carro funebre matrimoniale