Traduzione del testo della canzone Loneliness House - Greg Brown

Loneliness House (originale)

I went into the loneliness house,
Went on in and I locked the door,
Seen a lot of trouble when I was out and about,
I might not come out no more.
Pulled down the shades in the loneliness house,
I don’t like it when the light’s too bright,
People in the neighborhood, I seen 'em shout,
«You're right down the street from Love and Delight.»
Sometimes my baby gets so sad,
She stopped by the other day,
I wouldn’t answer and she got mad,
She said, «When you gonna come back out and play?»
Like an old grizzly down in his den,
Snorting and growling and turning about,
Maybe if I smell Spring on the wind,
I might think about coming back out.
It gets pretty quiet in the loneliness house,
There is trouble in the city, everybody screaming,
Once in a while I look out,
And it seems like you’re just better off dreaming.
It gets kind of lonely in the loneliness house,
But the rain will freeze and the sun will scorch,
I hate to leave my dreams and doubts,
But I think I might go sit on the porch

(traduzione)

Sono andato nella casa della solitudine,
Sono entrato e ho chiuso la porta,
Ho visto molti problemi quando ero in giro,
Potrei non uscire più.
Abbassato le ombre nella casa della solitudine,
Non mi piace quando la luce è troppo forte,
Le persone del quartiere, le ho viste gridare,
«Sei proprio in fondo alla strada da Love and Delight.»
A volte il mio bambino diventa così triste,
Si è fermata l'altro giorno,
Non ho risposto e lei si è arrabbiata,
Disse: «Quando tornerai a suonare?»
Come un vecchio grizzly giù nella sua tana,
Sbuffando e ringhiando e voltandosi,
Forse se sento l'odore della primavera nel vento,
Potrei pensare di tornare.
Diventa abbastanza tranquillo nella casa della solitudine,
Ci sono problemi in città, tutti urlano,
Ogni tanto guardo fuori,
E sembra che tu stia solo meglio sognando.
Diventa un po' solitario nella casa della solitudine,
Ma la pioggia gelerà e il sole brucerà,
Odio lasciare i miei sogni e dubbi,
Ma penso che potrei andare a sedermi in veranda