Traduzione del testo della canzone Milk Of The Moon - Greg Brown

Milk Of The Moon (originale)

Morning is a siren, evening is a bust
Memories fade, pocketful of dust
I moan to you like a mourning dove
Mistakes are made along with love
On the day you opened up the door
I saw the future slip away, time is just a whore
If you can get any closer, oh please do
I can only dance when I dance with you
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
I know a woman she is silk there and there and there
With a kiss she wakes me up, she always leaves too soon
As she does she fills my cup with the milk of the moon
Open up the window, smell the rain
I kiss the pillow where your head has lain
Open up your wild and secret heart
And your flower, the tenderest part
I don’t know when we’ll meet again
Now will have to do 'til then
In a bed hot and wet like tears
We slept one night for years and years and years
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
I know a woman she is silk there and there and there
With a kiss she wakes me up, she always leaves too soon
As she does she fills my cup with the milk of the moon
Your gifts I’ll cherish and I’ll save
The look I see upon your face is the only thing I crave
When you’re gone I’ll try to get some rest
And dream you sleeping on my chest
I’ll send you songs to carry you to sleep
Won’t be so long we’ll have this watch to keep
Loving you is the best I know of home
I’ll be thinking of you hard hard hard as I open up my arms
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
Oh, woman, you are silk there and there and there
With a kiss you wake me up, you always leave too soon
As you go will you fill my cup with the milk of the moon?

(traduzione)

La mattina è una sirena, la sera è un fallimento
I ricordi svaniscono, pieni di polvere
Gemo con te come una colomba in lutto
Gli errori si fanno insieme all'amore
Il giorno in cui hai aperto la porta
Ho visto il futuro scivolare via, il tempo è solo una puttana
Se puoi avvicinarti di più, oh per favore fallo
Posso ballare solo quando ballo con te
Sono ubriaco di latte di luna, sono in alto nell'aria
Conosco una donna che è di seta lì e là e là
Con un bacio mi sveglia, se ne va sempre troppo presto
Mentre lo fa, riempie la mia tazza con il latte della luna
Apri la finestra, annusa la pioggia
Bacio il cuscino dove è rimasta la tua testa
Apri il tuo cuore selvaggio e segreto
E il tuo fiore, la parte più tenera
Non so quando ci rivedremo
Ora dovremo fare fino ad allora
In un letto caldo e umido come lacrime
Abbiamo dormito una notte per anni e anni e anni
Sono ubriaco di latte di luna, sono in alto nell'aria
Conosco una donna che è di seta lì e là e là
Con un bacio mi sveglia, se ne va sempre troppo presto
Mentre lo fa, riempie la mia tazza con il latte della luna
I tuoi doni li custodirò e li salverò
Lo sguardo che vedo sul tuo viso è l'unica cosa che bramo
Quando te ne sarai andato, cercherò di riposarmi un po'
E sognarti che dormi sul mio petto
Ti invierò canzoni per portarti a dormire
Non ci vorrà così tanto tempo da tenere questo orologio
Amarti è il meglio che conosco di casa
Ti penserò duramente mentre aprirò le braccia
Sono ubriaco di latte di luna, sono in alto nell'aria
Oh, donna, sei di seta là e là e là
Con un bacio mi svegli, te ne vai sempre troppo presto
Mentre vai, riempirai la mia tazza con il latte della luna?