Traduzione del testo della canzone Mississippi Moon - Greg Brown

Mississippi Moon (originale)

Me and my brother saw an awful thing
Comin' up outta the river
A hot night in June
We ran back to the porch
And Daddy wiped his brow and said
«Boys, that’s just the Mississippi Moon»
My brother said to me
«That wadn’t no moon.
Too red.
Too big.
Too Wild
Too much to be
Like a mean old badger’s eye
Fillin up the whole sky
The real moon is just a little silver thing.»
So we went back to the river bank the next night at dusk
With spears that were made from willow branches and knives
And when that thing come up
Ah we flung our spears and we run to our secret hiding place
Deep in the woods
Now we come home
The night was bright as day
An Ma was snappin beans out on the porch
Dad was drunk and singin some old religious tune
And we’s all lit up by the Mississippi Moon

Mississippi Moon (traduzione)

Io e mio fratello abbiamo visto una cosa orribile
Salendo dal fiume
Una calda notte di giugno
Siamo tornati di corsa in veranda
E papà si asciugò la fronte e disse
«Ragazzi, quella è solo la luna del Mississippi»
Mio fratello mi ha detto
«Quella mazza non è luna.
Troppo rosso.
Troppo grande.
Troppo selvaggio
Troppo per essere
Come un vecchio occhio di tasso mediocre
Riempiendo l'intero cielo
La vera luna è solo una piccola cosa d'argento.»
Quindi siamo tornati sulla riva del fiume la notte successiva al tramonto
Con lance fatte di rami di salice e coltelli
E quando quella cosa viene fuori
Ah, abbiamo lanciato le nostre lance e corriamo verso il nostro nascondiglio segreto
Nel profondo dei boschi
Ora torniamo a casa
La notte era luminosa come il giorno
Una mamma stava mangiando fagiolini in veranda
Papà era ubriaco e cantava una vecchia melodia religiosa
E siamo tutti illuminati dalla luna del Mississippi