Traduzione del testo della canzone My New Book - Greg Brown

My New Book (originale)

Lipstick on a thermos cup
Lust and whiskey fill it up
And smoke blows from the chimney to the moon
It’s much too cold in the Midwest —
Chilly hands cup chilly breasts
Things not said fill up every room
As he stands there in the door
There’s no room for him anymore
She lies there saying
«Honey take one last look.»
I’ll tell it all in my new book
Above the city 300 feet
A derelict in a penthouse suite
Packs his suitcase for the midnight train
The rich girl could not face her dream
He’s bitter coffee, she’s sweet cream
She pulls on her shirt, outside it rains
And later in the rambling dark
He’ll unwrap her broken heart
And smile the weary smile of the crook
I’ll tell it all in my new book
Coyote sleeps with everyone
But in the morning he’s long gone
And it turns out that he was a she
Tales grow tall around the fire
Where there’s no truth, no one’s a liar
Whatever mask you wear is who you’ll be
There is a hole in the day
Through which we make our gateway —
I make mine every time I’m shook
I’ll tell it all in my new book
We sift through culture run amok
But our rhythm is still boom-boom-chuck
The whole world to us is now a theme park
The tourist takes the traveler’s place
Buys a new body, a new face
A hymn is not a hymn sung with no heart
And I turn to the Man of Woe
And ask him where there’s left to go —
He points down with his shepherd’s crook
I’ll tell it all in my new book
When they lead you to the wood
Remember that you always should
Leave a trail of black-eyed peas behind
So I can find my way to you
Whatever you may get into —
You are the one I always long to find
And when this crazy time is gone
We’ll build a home down by a pond
I’d make you a good mate — I love to cook
I’ll tell it all in my new book
On old Cape Cod, it blows a gale
I’ll be Jonah.
You be the whale
I want to dive as deep as we can go
Your ship is sailing for the dark
Leave your suitcase, take my heart —
Hold me, stow me, love me very slow
Why must this hour come to pass?
I look at you and raise my glass
Our kisses cannot stop the scythe, the hook
I’ll tell it all in my new book
I heard a young man sing a song
Just that one, and he was gone
Off on the journey we all used to make
It was a song like rain and wind
Reminded me of where I’d been
And that wild feeling I can’t seem to shake
I’d like to go into some shack
And wait for that kid to come back
And sing until the walls and windows shook
And tell it all in my new book
The soldiers meet between the fights
To drink and gamble half the night
While waiting for the fresh troops to arrive
The battlements will always stand
According to the ancient plan
Not a one of us gets out alive
And as we huddled in the smoke
I began to get the joke
I laughed and kissed you
While the whole world shook
I’ll tell it all in my new book

(traduzione)

Rossetto su una tazza termica
Lussuria e whisky lo riempiono
E il fumo soffia dal camino alla luna
Fa troppo freddo nel Midwest...
Le mani fredde abbracciano i seni freddi
Le cose non dette riempiono ogni stanza
Mentre è lì, sulla porta
Non c'è più spazio per lui
Lei giace lì dicendo
«Tesoro, dai un'ultima occhiata.»
Dirò tutto nel mio nuovo libro
Sopra la città 300 piedi
Un derelitto in una suite attico
Prepara la valigia per il treno di mezzanotte
La ragazza ricca non poteva affrontare il suo sogno
Lui è caffè amaro, lei è crema dolce
Si infila la maglietta, fuori piove
E più tardi nel buio sconclusionato
Scarterà il suo cuore spezzato
E sorridi con il sorriso stanco del truffatore
Dirò tutto nel mio nuovo libro
Il coyote dorme con tutti
Ma al mattino se n'è andato da tempo
E si scopre che lui era una lei
I racconti crescono intorno al fuoco
Dove non c'è verità, nessuno è bugiardo
Qualunque sia la maschera che indossi è chi sarai
C'è un buco nel giorno
Attraverso il quale facciamo il nostro gateway —
Faccio il mio ogni volta che sono scosso
Dirò tutto nel mio nuovo libro
Setacciamo la cultura impazzita
Ma il nostro ritmo è ancora boom-boom-chuck
Il mondo intero per noi ora è un parco a tema
Il turista prende il posto del viaggiatore
Acquista un nuovo corpo, un nuovo viso
Un inno non è un inno cantato senza cuore
E mi rivolgo all'uomo dei guai
E chiedigli dove c'è ancora da andare -
Indica il bastone del suo pastore
Dirò tutto nel mio nuovo libro
Quando ti portano nel bosco
Ricorda che dovresti sempre
Lascia dietro di te una scia di piselli dagli occhi neri
Così posso trovare la mia strada per te
Qualunque cosa tu possa ottenere in -
Sei quello che desidero sempre trovare
E quando questo periodo folle sarà finito
Costruiremo una casa vicino a uno stagno
Farei di te un buon amico — mi amo cucinare
Dirò tutto nel mio nuovo libro
Sulla vecchia Cape Cod, soffia una tempesta
Sarò Giona.
Sii la balena
Voglio immergermi il più in profondità possibile
La tua nave sta navigando verso il buio
Lascia la tua valigia, prendi il mio cuore -
Stringimi, riponimi, amami molto lentamente
Perché quest'ora deve passare?
Ti guardo e alzo il bicchiere
I nostri baci non possono fermare la falce, il gancio
Dirò tutto nel mio nuovo libro
Ho sentito un giovane cantare una canzone
Solo quello, e lui se n'era andato
Parti per il viaggio che tutti noi facevamo
Era una canzone come pioggia e vento
Mi ha ricordato di dove ero stato
E quella sensazione selvaggia che non riesco a scuotere
Vorrei entrare in qualche baracca
E aspetta che quel ragazzo torni
E canta finché i muri e le finestre non tremano
E racconta tutto nel mio nuovo libro
I soldati si incontrano tra i combattimenti
Per bere e giocare d'azzardo per metà della notte
In attesa dell'arrivo delle truppe fresche
I merli rimarranno sempre in piedi
Secondo l'antico piano
Nessuno di noi ne esce vivo
E mentre ci rannicchiavamo nel fumo
Ho iniziato a capire la battuta
Ho riso e ti ho baciato
Mentre il mondo intero tremava
Dirò tutto nel mio nuovo libro