Testi di Night - Greg Brown

Night (originale)

The sun descending in the West
The evening star does shine;
The birds are silent in their nest
And I must seek for mine
The moon, like a flower
In heaven’s high bower
With silent delight
Sits and smiles on the night
Farewell, green fields and happy groves
Where flocks have took delight
Where lambs have nibbled, silent moves
The feet of angels bright;
Unseen, they pour blessing
And joy without ceasing
On each bud and blossom
And each sleeping bosom
They look in every thoughtless nest
Where birds are covered warm;
They visit caves of every beast
To keep them all from harm:
If they see any weeping
That should have been sleeping
They pour sleep on their head
And sit down by their bed
When wolves and tigers howl for prey
They pitying stand and weep;
Seeking to drive their thirst away
And keep them from the sheep
But, if they rush dreadful
The angels, most heedful
Receive each mild spirit
New worlds to inherit
And there the lion’s ruddy eyes
Shall flow with tears of gold:
And pitying the tender cries
And walking round the fold:
Saying: 'Wrath by His meekness
And, by His health, sickness
Is driven away
From our immortal day
'And now beside thee, bleating lamb
I can lie down and sleep
Or think on Him who bore thy name
Graze after thee, and weep
For, washed in life’s river
My bright mane for ever
Shall shine like the gold
As I guard o’er the fold

(traduzione)

Il sole che scende a Ovest
La stella della sera brilla;
Gli uccelli tacciono nel loro nido
E devo cercare il mio
La luna, come un fiore
Nell'alto pergolato del cielo
Con gioia silenziosa
Si siede e sorride la notte
Addio, prati verdi e boschetti felici
Dove i greggi si sono dilettati
Dove gli agnelli hanno rosicchiato, si muove muto
I piedi degli angeli luminosi;
Invisibili, riversano benedizione
E gioia senza sosta
Su ogni bocciolo e bocciolo
E ogni seno addormentato
Guardano in ogni nido sconsiderato
Dove gli uccelli sono coperti al caldo;
Visitano le grotte di ogni bestia
Per evitarli tutti:
Se vedono qualche pianto
Avrebbe dovuto dormire
Si riversano il sonno sulla testa
E siediti accanto al loro letto
Quando lupi e tigri ululano per la preda
Stanno compatindo e piangono;
Cercando di scacciare la loro sete
E tienili lontani dalle pecore
Ma, se si precipitano in modo terribile
Gli angeli, attentissimi
Ricevi ogni spirito mite
Nuovi mondi da ereditare
E lì gli occhi rossi del leone
scorrerà con lacrime d'oro:
E compiangendo le tenere grida
E facendo il giro dell'ovile:
Dicendo: 'Ira per la sua mansuetudine
E, per la sua salute, malattia
Viene scacciato
Dal nostro giorno immortale
«E ora accanto a te, belante agnello
Posso sdraiarmi e dormire
O pensa a Colui che ha portato il tuo nome
Pascola dietro di te e piangi
Perché, lavato nel fiume della vita
La mia criniera luminosa per sempre
Brillerà come l'oro
Come guardo l'ovile