Traduzione del testo della canzone No Place Away - Greg Brown

No Place Away (originale)

Are strokes along the thigh-
A long slow seduction
On an Autumn night-
When Autumn, was still Autumn
Wait a minute now
Everybody just hold it
Let’s think about this
Whoa, whoa now
Ain’t there no place away?
And I tryed to hide-
Live there like I used to
But the sadness sent me
Letters every day
Sayin' there’s-
There’s no place away
Tell me where the hope lies
To bear the world
To bear the destruction
In which we all participate
Tell me where the hope lies
To bear the world
To bear the destruction
In which we all participate
Oh I wanna hear-
Words like notes
Are strokes along the thigh-
A long slow seduction
On an Autumn night-
When Autumn, was still Autumn
Pour me out some hot tea
And build up the fire
We’ll sit here and listen
To the ancient choir
Singin', singin', singin', singin', hallelujah
Hallelujah.
Hallelujah

(traduzione)

Sono colpi lungo la coscia-
Una lunga lenta seduzione
In una notte d'autunno-
Quando l'autunno, era ancora autunno
Aspetta un minuto ora
Tutti semplicemente tenetelo
Pensiamo a questo
Whoa, whoa ora
Non c'è nessun posto lontano?
E ho provato a nascondersi-
Vivi lì come una volta
Ma la tristezza mi ha mandato
Lettere ogni giorno
Dire che c'è-
Non c'è nessun posto lontano
Dimmi dove sta la speranza
Per sopportare il mondo
Per sopportare la distruzione
A cui partecipiamo tutti
Dimmi dove sta la speranza
Per sopportare il mondo
Per sopportare la distruzione
A cui partecipiamo tutti
Oh voglio sentire-
Parole come note
Sono colpi lungo la coscia-
Una lunga lenta seduzione
In una notte d'autunno-
Quando l'autunno, era ancora autunno
Versami un po' di tè caldo
E accendere il fuoco
Ci sediamo qui e ascoltiamo
Al coro antico
Cantando, cantando, cantando, cantando, alleluia
Hallelujah.
Hallelujah