Traduzione del testo della canzone Oh You - Greg Brown

Oh You (originale)

With your measured abandon and your farmer’s walk
With your «let's go» smile and your bawdy talk
With your mother’s burden and your father’s stare
With your pretty dresses and your ragged underwear
Oh you
With your heart-shaped rocks and your rocky heart
With your worn-out shoes and your eagerness to start
With your sudden lust on an old dirt path
With your candle-lit prayers and your lonely bath
Oh you
Now you stand at the station and you look at the sky
And the train rolled in and it went on by
You had packed up your suitcase, you had saved up the fare
And you don’t know why, but you’re still standing there
With your pledge of allegiance and your ringless hand
With your young woman’s terror and your old woman’s plan
With your sister’s questions and your brother’s tears
With your empty womb and the forsaken years
Oh you
With your barroom poems and your Sinatra songs
With your twenty notebooks each five pages long
With your secret hideout made of leaves and mud
With your pocket knife and your roaring blood
Oh you
Well, your children look at you and wonder
'Bout this woman made up of lightning bugs and thunder
And they take in what you can’t help but show
With your name that is half yes, half no
With your jealous eye and your wish to do right
With your hungry arms and your sleepless nights
With your joy in the circle and your stories to tell
You walk around jangling the keys to your cell
Oh you
Now it looks like rain and it’s all gone gray
And in a while there’ll be another sunlit day
And you won’t remember the half open door
Or the train that won’t even stop there any more
For you

Oh You (traduzione)

Con il tuo misurato abbandono e la tua passeggiata contadina
Con il tuo sorriso «andiamo» e le tue chiacchiere oscene
Con il peso di tua madre e lo sguardo di tuo padre
Con i tuoi bei vestiti e le tue mutande stracciate
Oh tu
Con le tue rocce a forma di cuore e il tuo cuore roccioso
Con le tue scarpe consumate e la tua voglia di iniziare
Con la tua improvvisa lussuria su un vecchio sentiero sterrato
Con le tue preghiere a lume di candela e il tuo bagno solitario
Oh tu
Ora sei alla stazione e guardi il cielo
E il treno è arrivato e è passato
Avevi preparato la valigia, risparmiato la tariffa
E non sai perché, ma sei ancora lì
Con la tua promessa di fedeltà e la tua mano senza anelli
Con il terrore della tua giovane donna e il piano della tua vecchia
Con le domande di tua sorella e le lacrime di tuo fratello
Con il tuo grembo vuoto e gli anni abbandonati
Oh tu
Con le tue poesie da bar e le tue canzoni di Sinatra
Con i tuoi venti quaderni lunghi cinque pagine ciascuno
Con il tuo nascondiglio segreto fatto di foglie e fango
Con il tuo coltellino e il tuo sangue ruggente
Oh tu
Bene, i tuoi figli ti guardano e si meravigliano
'Riguardo a questa donna fatta di fulmini e tuoni
E accolgono ciò che non puoi fare a meno di mostrare
Con il tuo nome che è metà sì, metà no
Con il tuo occhio geloso e il tuo desiderio di fare bene
Con le tue braccia affamate e le tue notti insonni
Con la tua gioia nel cerchio e le tue storie da raccontare
Vai in giro facendo tintinnare le chiavi del tuo cellulare
Oh tu
Ora sembra pioggia ed è tutto grigio
E tra poco ci sarà un'altra giornata di sole
E non ricorderai la porta semiaperta
O il treno che non si fermerà nemmeno più lì
Per te