Traduzione del testo della canzone One More Goodnight Kiss - Greg Brown

One More Goodnight Kiss (originale)

The children are crying
The dead leaves are flying
The rain and the world news
Fall in the abyss
Nothin' we can do
'bout nothin'.
Please will you
Give me one more goodnight kiss
The new phone sounds like a turkey
Says hurry hurry hurry hurry
I’m gonna unplug that sucker
There’s nothin' I’d hate to miss
Except for your weary face
Your half dreaming embrace
And one more goodnight kiss
The scariest thing I see
Is the death of Halloween
No treats for the children
Just all these grown up tricks
Well let’s dress them up dandy
They can come to our door for candy
And one more goodnight kiss
Maybe it will rain all night
Maybe it will snow
Maybe we will dream it’s alright
Maybe when we wake up
Maybe we could take up
Where we left off tonight
The big picture’s insane
The whole country’s on cocaine
And the idiots still ask
Why it’s come to this
As they lean on their missiles
And polish their pistols
Aah give me one more goodnight kiss
Um give me one more goodnight kiss

(traduzione)

I bambini piangono
Le foglie morte stanno volando
La pioggia e le notizie dal mondo
Cadi nell'abisso
Niente che possiamo fare
'per niente'.
Per favore, lo farai
Dammi un altro bacio della buonanotte
Il nuovo telefono suona come un tacchino
Dice sbrigati sbrigati sbrigati sbrigati
Scollegherò quella ventosa
Non c'è niente che mi dispiacerebbe perdere
A parte la tua faccia stanca
Il tuo abbraccio semi-sognante
E un altro bacio della buonanotte
La cosa più spaventosa che vedo
È la morte di Halloween
Nessuna sorpresa per i bambini
Solo tutti questi trucchi per adulti
Bene, vestiamoli dandy
Possono venire alla nostra porta per le caramelle
E un altro bacio della buonanotte
Forse pioverà tutta la notte
Forse nevicherà
Forse sogneremo che va tutto bene
Forse quando ci svegliamo
Forse potremmo riprendere
Da dove ci siamo interrotti stasera
Il quadro generale è folle
L'intero paese è cocaina
E gli idioti continuano a chiedere
Perché si è arrivati ​​a questo
Mentre si appoggiano ai loro missili
E lucidare le loro pistole
Aah dammi un altro bacio della buonanotte
Uhm dammi un altro bacio della buonanotte