Traduzione del testo della canzone One Wrong Turn - Greg Brown

One Wrong Turn (originale)

One wrong turn is all it takes
And there ain’t many signs —
You only get a few breaks.
Some get more.
Some get less.
One wrong turn leads to the next.
The days go slow and the years go fast.
The future you look for is soon the past.
You seldom end up where you thought you would.
One wrong turn can change it all for good.
Love ain’t a hug.
Love ain’t a kiss.
Love is every day doing this, that, this.
We put in our time and we put in our heart.
One wrong turn can tear it all apart.
Where’s that little house with the porch light on In a stand of cedar and the highway gone —
Good smells of cooking and the garden loam —
I’d have thought by now I’d have found my home.

(traduzione)

Basta una svolta sbagliata
E non ci sono molti segni -
Hai solo poche pause.
Alcuni ottengono di più.
Alcuni ottengono meno.
Una svolta sbagliata porta alla successiva.
I giorni passano lentamente e gli anni passano velocemente.
Il futuro che cerchi è presto il passato.
Raramente finisci dove pensavi.
Una svolta sbagliata può cambiare tutto per sempre.
L'amore non è un abbraccio.
L'amore non è un bacio.
L'amore è ogni giorno fare questo, quello, questo.
Dedichiamo il nostro tempo e ci mettiamo il cuore.
Una svolta sbagliata può fare a pezzi tutto.
Dov'è quella casetta con la luce del portico accesa in un bosco di cedri e l'autostrada perduta...
Buoni odori di cucina e terriccio del giardino —
Avrei pensato che a questo punto avrei trovato la mia casa.