Traduzione del testo della canzone Our Little Town - Greg Brown

Our Little Town (originale)

Now the railroad came generations ago
And the town grew up as the crops did grow
The crops grew well and the town did too
They say it’s dyin now and there ain’t a thing we can do
I don’t have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The cost goes up
What we made comes down
What’s gonna happen to our little town
The summer is full of thunder
The kids run and play
Momma got a new wrinkle
Poppa ain’t got much to say
Rust grows along the railroad track
The young folks leave
They don’t come back
And I don’t have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The boards go up
The signs come down
What’s gonna happen to our little town
Tom lost his farm
And we lost Tom
He left in the night
I don’t know where he’s gone
What he’d lost
He just couldn’t face
What we’re losin' can’t be replaced
I don’t have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The reason we’re here
Is the farms around
So what’s gonna happen to our little town
We’ve seen hard times
Many times before
Maybe this whole thing is just one more
It never was perfect
Maybe no one’s to blame
To see it die like this
It’s a god damned shame
And I don’t have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The sun comes up
The sun goes down
But what’s gonna happen to our little town

Our Little Town (traduzione)

Ora la ferrovia è arrivata generazioni fa
E la città crebbe come crescevano i raccolti
I raccolti sono cresciuti bene e anche la città
Dicono che ora sta morendo e non c'è niente che possiamo fare
Non devo leggere le notizie
Oppure ascoltalo alla radio
Lo vedo nei volti di tutti quelli che conosco
Il costo sale
Quello che abbiamo fatto viene giù
Cosa accadrà alla nostra piccola città
L'estate è piena di tuoni
I bambini corrono e giocano
La mamma ha una nuova ruga
Poppa non ha molto da dire
La ruggine cresce lungo i binari della ferrovia
I giovani se ne vanno
Non tornano
E non devo leggere le notizie
Oppure ascoltalo alla radio
Lo vedo nei volti di tutti quelli che conosco
Le tavole salgono
I segni scendono
Cosa accadrà alla nostra piccola città
Tom ha perso la sua fattoria
E abbiamo perso Tom
Se n'è andato di notte
Non so dove sia andato
Quello che aveva perso
Non poteva affrontare
Ciò che stiamo perdendo non può essere sostituito
Non devo leggere le notizie
Oppure ascoltalo alla radio
Lo vedo nei volti di tutti quelli che conosco
Il motivo per cui siamo qui
Sono le fattorie in giro
Allora cosa accadrà alla nostra cittadina
Abbiamo visto tempi difficili
Molte volte prima
Forse tutta questa cosa è solo un'altra
Non è mai stato perfetto
Forse nessuno è da biasimare
Per vederlo morire così
È un dannato peccato
E non devo leggere le notizie
Oppure ascoltalo alla radio
Lo vedo nei volti di tutti quelli che conosco
Il sole sorge
Il Sole tramonta
Ma cosa accadrà alla nostra cittadina