Traduzione del testo della canzone Pound It On Down - Greg Brown

Pound It On Down (originale)

Catfish ain’t bitin', water ain’t flowin',
River’s so low you can walk clean across.
I’m all through travelin', home’s where your hat is,
I ain’t got no hat, and I ain’t got no boss.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
I loved some women more than I should have,
I loved some others less than was right.
Some loved me madly, and some done me badly,
I’m drinkin' one drink for each one tonight.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
I got an old boat sets low in the water,
I built it myself out of riverbank junk.
When I am gone, throw my old bones in,
Cut the rope, kick the boat, buddy, I’m sunk.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground

(traduzione)

Il pesce gatto non morde, l'acqua non scorre,
Il fiume è così basso che puoi attraversarlo senza problemi.
Ho finito di viaggiare, casa è dov'è il tuo cappello,
Non ho un cappello e non ho un capo.
Battilo su giù, battilo su giù,
Battilo su giù, in profondità nel terreno.
Ho amato alcune donne più di quanto avrei dovuto,
Ne ho amati altri meno di quanto fosse giusto.
Alcuni mi hanno amato pazzamente, e alcuni mi hanno fatto male,
Sto bevendo un drink per ciascuno stasera.
Battilo su giù, battilo su giù,
Battilo su giù, in profondità nel terreno.
Ho una vecchia barca che si trova in basso nell'acqua,
L'ho costruito da solo con la spazzatura della sponda del fiume.
Quando non ci sarò più, buttaci dentro le mie vecchie ossa,
Taglia la corda, calcia la barca, amico, sono affondato.
Battilo su giù, battilo su giù,
Battilo su giù, in profondità nel terreno.
Battilo su giù, battilo su giù,
Battilo su giù, in profondità nel terreno