Traduzione del testo della canzone Pretty One More Time - Greg Brown

Pretty One More Time (originale)

All the leaves are turning
& the fields are clear
There’s a fire burning
I wish you were here
Pretty one more time
Pretty one more time
Before we’re down the line
Pretty one more time
& the light is raining
From a midwest sky
I’m all through explaining
Goodbye to goodbye
It’s getting dark so early
I walked all afternoon
All i see so clearly
Will be gone so soon
& a dim light beckons
From a roadside bar
I’ll stop in i reckon
I have already come this far
Find a place by the window
I’ve been here before
Babe don’t be a no-show
Come on through that door
I’ll write you a letter
I know you feel the fall
Things may not get better
But we can always stall

Pretty One More Time (traduzione)

Tutte le foglie stanno girando
& i campi sono chiari
C'è un fuoco che brucia
Vorrei che tu fossi qui
Bella ancora una volta
Bella ancora una volta
Prima di essere in fondo alla linea
Bella ancora una volta
e la luce piove
Da un cielo del Midwest
Ho finito di spiegare
Arrivederci arrivederci
Si sta facendo buio così presto
Ho camminato tutto il pomeriggio
Tutto ciò che vedo così chiaramente
Se ne andrà così presto
e una luce fioca fa cenno
Da un bar lungo la strada
Mi fermerò a credo
Sono già arrivato a questo punto
Trova un posto vicino alla finestra
Sono stato qui prima
Tesoro non essere un no-show
Vieni attraverso quella porta
Ti scriverò una lettera
So che senti la caduta
Le cose potrebbero non migliorare
Ma possiamo sempre temporeggiare