Traduzione del testo della canzone Real Good Friend - Greg Brown

Real Good Friend (originale)

I can’t say don’t go but i can’t say go
I can’t say stay we both know
We both know you’re going & we both know why
But i can’t say don’t go i can’t say goodbye
I can’t say hold me i wish i could
I’m feeling so cold & you’re looking so good
But it ain’t to be you got a good man
Ok god we’re gonna follow your plan
I can’t say come to me but i can’t say leave
One thing i can say i can say believe
Believe i’ll love you until the end
Long as i’m living you got a real good friend
I can’t say i’m happy but i ain’t too blue
I know i’m lucky to have a friend like you
We’ll share some laughter on that you can depend
Long as i’m living you got a real good friend

Real Good Friend (traduzione)

Non posso dire di non andare, ma non posso dire di andare
Non posso dire di restare, lo sappiamo entrambi
Sappiamo entrambi che stai andando e sappiamo entrambi perché
Ma non posso dire di non andare non posso dire addio
Non posso dire abbracciami, vorrei poterlo fare
Mi sento così freddo e tu stai così bene
Ma non è che tu abbia un brav'uomo
Ok dio, seguiremo il tuo piano
Non posso dire vieni da me ma non posso dire vattene
Una cosa che posso dire posso dire di credere
Credi che ti amerò fino alla fine
Finché vivrò hai un vero buon amico
Non posso dire di essere felice ma non sono troppo blu
So di essere fortunato ad avere un amico come te
Condivideremo alcune risate su cui puoi fare affidamento
Finché vivrò hai un vero buon amico