Traduzione del testo della canzone Rexroth's Daughter - Greg Brown

Rexroth's Daughter (originale)

Coldest night of the winter working up my farewell
In the middle of everything under no particular spell
I am dreaming of the mountains where the children learn the stars
Clouds roll in from nebraska dark chords on a big guitar
My restlessness is long gone i would stand here like an old jack pine
But I’m looking for rexroth’s daughter the friend of a friend of mine
I can’t believe your hands and mouth did all that to me
Are so daily naked for all the world to see
That thunderstorm in michigan i never will forget
We shook right with the thunder & with the pounding rain got wet
Where did you turn when you turned from me with your arms across your chest
I am looking for rexroth’s daughter i saw her in the great northwest
Would she have said it was the wrong time if I had found her then
I don’t want too much a field across the road and a few good friends
She used to come & see me but she was always there & gone
Even the very longest love does not last too long
She’d stand there in my doorway smoothing out her dress
& say «this life is a thump-ripe melon-so sweet and such a mess»
I wanted to get to know you but you said you were shy
I would have followed you anywhere but hello rolled into goodbye
I just stood there watching as you walked along the fence
Beware of them that look at you as an experience
You’re back out on the highway with your poems of city heat
& I’m looking for rexroth’s daughter here on my own side street
The murderer who lived next door seemed like such a normal guy-
If you try to follow what they shove at us you run out of tears to cry
I heard a man speak quietly i listened for a while
He spoke from his heart to my woe & then he bowed & smiled
What is real but compassion as we move from birth to death
I am looking for rexroth’s daughter & I’m running out of breath
Spring will come back i know it will & it will do its best
So useful so endangered like a lion or a breast
I think about my children when i look at any child’s face
& pray that we will find a way to get with all this amazing grace
It’s so cold out there tonight so stormy i can hardly see
& i’m looking for rexroth’s daughter & i guess i always will be

(traduzione)

La notte più fredda dell'inverno preparava il mio addio
Nel mezzo di tutto senza alcun incantesimo particolare
Sogno le montagne dove i bambini imparano le stelle
Le nuvole arrivano dagli accordi scuri del nebraska su una grande chitarra
La mia irrequietezza è svanita da tempo, starei qui come un vecchio pino cembro
Ma sto cercando la figlia di Rexroth, l'amica di un mio amico
Non riesco a credere che le tue mani e la tua bocca mi abbiano fatto tutto questo
Sono così ogni giorno nudi perché tutto il mondo lo possa vedere
Quel temporale in Michigan che non dimenticherò mai
Abbiamo tremato bene con il tuono e con la pioggia battente ci siamo bagnati
Dove ti sei voltato quando ti sei voltato da me con le braccia sul petto
Sto cercando la figlia di Rexroth, l'ho vista nel grande nord-ovest
Avrebbe detto che era il momento sbagliato se l'avessi trovata allora
Non voglio un campo dall'altra parte della strada e qualche buon amico
Veniva a trovarmi, ma era sempre lì e se n'era andata
Anche l'amore più lungo non dura troppo a lungo
Stava lì sulla mia porta a lisciarsi il vestito
e dì "questa vita è un melone maturo, così dolce e un tale pasticcio"
Volevo conoscerti ma hai detto che eri timido
Ti avrei seguito ovunque, ma il saluto è arrivato all'addio
Rimasi semplicemente lì a guardare mentre camminavi lungo la recinzione
Fai attenzione a coloro che ti considerano un'esperienza
Sei di nuovo in autostrada con le tue poesie sul caldo cittadino
e sto cercando la figlia di Rexroth qui nella mia strada laterale
L'assassino che viveva nella porta accanto sembrava un ragazzo così normale...
Se provi a seguire ciò che ci spingono addosso rimani senza lacrime per piangere
Ho sentito un uomo parlare a bassa voce l'ho ascoltato per un po'
Ha parlato dal suo cuore al mio dolore e poi si è inchinato e ha sorriso
Cosa è reale se non compassione mentre ci muoviamo dalla nascita alla morte
Sto cercando la figlia di Rexroth e sto finendo il respiro
La primavera tornerà, so che lo farà e farà del suo meglio
Così utile così in pericolo come un leone o un seno
Penso ai miei figli quando guardo il viso di un bambino
e prega che troveremo un modo per ottenere con tutta questa grazia straordinaria
Fa così freddo là fuori stasera così tempestoso che riesco a malapena a vedere
e sto cercando la figlia di Rexroth e credo che lo sarò sempre