Traduzione del testo della canzone Rooty Toot Toot For The Moon - Greg Brown

Rooty Toot Toot For The Moon (originale)

The whole kit and kaboodle is in this fire
I know where to go
It ain’t here
Little captains and coo coos
From here to Timbucktu are
Countin' their dough in a mirror
Rooty toot toot for the mo-ooon
It’s the biggest star I’ve ever seen
It’s a burrel of wisdom
Slice of green cheese
And it’s burnin' just like kerosene
Burnin' just like kerosene
You’re gonna hop in your old Ford
And strap on your new sword
Wait for the good Lord to return
If you got — your honey
Life can be pretty funny
If you’ve got money
You’ve got money to burn
So God bless motorcycles
And all the other trifles
Ah you know you can’t memorize Zen
Hang your hat on your nose
Do not hide in your clothes
Kiss somebody
Begin to begin
Ah it’s burnin'

(traduzione)

L'intero kit e il kaboodle sono in questo fuoco
So dove andare
Non è qui
Piccoli capitani e coo coos
Da qui a Timbucktu sono
Contando la loro pasta in uno specchio
Rooty toot per la luna
È la stella più grande che abbia mai visto
È un burro di saggezza
Fetta di formaggio verde
E brucia proprio come il cherosene
Brucia proprio come il cherosene
Salirai sulla tua vecchia Ford
E allaccia la tua nuova spada
Aspetta il ritorno del buon Dio
Se hai — il tuo tesoro
La vita può essere piuttosto divertente
Se hai soldi
Hai soldi da bruciare
Quindi Dio benedica le motociclette
E tutte le altre sciocchezze
Ah, lo sai che non puoi memorizzare lo Zen
Appendi il cappello al naso
Non nasconderti nei tuoi vestiti
Bacia qualcuno
Inizia per iniziare
Ah sta bruciando