Testi di Sadness - Greg Brown

Sadness (originale)

Sadness come to my house
With a stinking bouquet
Smiled with her thin gray lips
And said, «Honey, I’m home to stay.»
And I said
«Go away and leave me alone
Go away and leave me.»
She handed me rotgut whiskey
And a lit cigarette
Danced all around my room and said
«Are we having fun yet?»
She took off her party dress
And her tear stained brassiere
Came so close I could smell her
And said «Kiss me here and here.»
She lay down on my bed
And open her thin legs
Raised up her arms and said
«Honey, I ain’t too proud to beg.»
She said, «Don't you remember
What you did to that one, to the other one, too?
Well, I’ve just come to do exactly
The very same thing to you.»
I said, «I'm gonna get out my shotgun
I’m gonna get out my Bowie knife —
And if you don’t clear on outta here
I’ll kill you within an inch of your life.»
She said, «Honey, I’ve come to love you
I’m gonna hook you 'til you burn —
And then I’ll go and you will never know
Just when I may return.»
I will go out in the mountains
Way out in the desert somewhere
Where the sun shines down on rocks and bushes
And there ain’t no Sadness there

(traduzione)

La tristezza viene a casa mia
Con un bouquet puzzolente
Sorrise con le sue sottili labbra grigie
E disse: "Tesoro, sono a casa per restare".
E io dissi
"Vai via e lasciami solo
Vai via e lasciami.»
Mi ha passato del whisky rotgut
E una sigaretta accesa
Ho ballato per tutta la mia stanza e ho detto
"Ci stiamo ancora divertendo?"
Si è tolta il vestito da festa
E il suo reggiseno macchiato di lacrime
Si è avvicinato così tanto che potevo sentirne l'odore
E disse: "Baciami qui e qui".
Si sdraiò sul mio letto
E apri le sue gambe sottili
Alzò le braccia e disse
"Tesoro, non sono troppo orgoglioso per chiedere l'elemosina."
Disse: «Non ti ricordi
Cosa hai fatto a quello, anche all'altro?
Bene, sono appena venuto per fare esattamente
La stessa cosa per te.»
Dissi: «Vado fuori il mio fucile
Prenderò il mio coltello Bowie —
E se non riesci a uscire da qui
Ti ucciderò entro un centimetro dalla tua vita.»
Ha detto: «Tesoro, sono venuta per amarti
Ti collegherò finché non brucerai -
E poi andrò e non lo saprai mai
Proprio quando potrò tornare.»
Uscirò in montagna
Fuori nel deserto da qualche parte
Dove il sole splende su rocce e cespugli
E non c'è nessuna Tristezza lì