Traduzione del testo della canzone Say A Little Prayer - Greg Brown

Say A Little Prayer (originale)

The lights on In the middle of the night
There’s a sick little child around
Momma said to Poppa «Don't you worry, I think her fever’s coming down.»
Oh yes and I know, it’s just a cold or it’s just the flu
But I say a little prayer, I say a little prayer for you
I say a little prayer, I say a little prayer for you
Let her get better, let her get better soon please.
Put Aretha Franklin on Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up In the middle of the night
Cause that’ll do as much good
As any medicine
To make her feel alright
Momma been a walkin with ya Poppa been a walkin with ya Walkin up and down the hallway
Look out the window
See the city lights shining
When you’re sick you look so tiny
I’m gonna put you in my pocket
Go down to where it’s warmer
I’m gonna throw you in the ocean
And you will turn into a dolphin
And when you get all better
You will swim back to me Let her get better
Let her sister get better too
Let em get better so I can get better too.
I say a little prayer.
I say a little prayer.
I say a little prayer.
I say a little prayer

Say A Little Prayer (traduzione)

Le luci accese nel cuore della notte
C'è un bambino malato in giro
La mamma disse a Poppa "Non ti preoccupare, credo che la sua febbre stia scendendo".
Oh sì e lo so, è solo un raffreddore o è solo l'influenza
Ma dico una piccola preghiera, dico una piccola preghiera per te
Dico una piccola preghiera, dico una piccola preghiera per te
Lasciala stare meglio, falla guarire presto, per favore.
Metti Aretha Franklin su Alza il volume, alza il volume, alza il volume, alza il volume nel mezzo della notte
Perché farà altrettanto bene
Come ogni medicinale
Per farla sentire bene
La mamma è stata una passeggiata con te Poppa è stata una passeggiata con te Camminando su e giù per il corridoio
Guarda fuori dalla finestra
Guarda le luci della città brillare
Quando sei malato sembri così piccolo
Ti metto in tasca
Scendi dove fa più caldo
Ti getterò nell'oceano
E ti trasformerai in un delfino
E quando starai meglio
Tornerai a nuoto da me Lasciala stare meglio
Lascia che anche sua sorella stia meglio
Lascia che migliorino così anche io posso migliorare.
Ho detto una piccola preghiera.
Ho detto una piccola preghiera.
Ho detto una piccola preghiera.
Ho detto una piccola preghiera