Traduzione del testo della canzone Shake Sugaree - Greg Brown

Shake Sugaree (originale)

I have a little song and it won’t take long
And I’ll sing it right once or twice-
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my chair and I pawned my bed
And ain’t got no place to lay my head
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Grow my tobacco and I spit my juice-
Well I would raise cain, but it ain’t a bit of use
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my tobacco and I pawned my pipe
Pawned everything that was in my sight
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
I’m going sailing in a wooden shoe
Looking foir a star I could tell my troubles to
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
First star to the right and it’s straight on 'til morn
I never saw such such night since I was born
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Have a little secret;
I ain’t going to tell
I’m going to heaven in a brown pea shell
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Pawned my horse and I pawned my plow
Pawned everything, even pawned my old milk cow
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Have a little secret and I ain’t going to teel
I’m going to heaven and I’m not going to …
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn
Everything I got
Haver a little song and it won’t take long
I’ll sing it right, sing it all night long
Oh Lordy me, didn’t I shake sugaree
Everything I got is in the pawn.
Everything I got

(traduzione)

Ho una piccola canzone e non ci vorrà molto
E la canterò una o due volte
Oh Signore, non ho fatto tremare lo zucchero
Tutto quello che ho è nella pedina
Tutto quello che ho
Ho impegnato la mia sedia e io ho impegnato il mio letto
E non ho nessun posto dove posare la testa
Oh Signore, non ho fatto tremare lo zucchero
Tutto quello che ho è nella pedina
Tutto quello che ho
Coltivo il mio tabacco e io sputerò il mio succo-
Beh, io raccoglierei Caino, ma non è un po' utile
Oh Signore, non ho fatto tremare lo zucchero
Tutto quello che ho è nella pedina
Tutto quello che ho
Ho dato in pegno il mio tabacco e io ho dato in pegno la mia pipa
Impegnato tutto ciò che era nel mio campo visivo
Oh Signore, non ho fatto tremare lo zucchero
Tutto quello che ho è nella pedina
Tutto quello che ho
Vado in barca a vela con una scarpa di legno
Alla ricerca di una stella a cui potrei raccontare i miei problemi
Oh Signore, non ho fatto tremare lo zucchero
Tutto quello che ho è nella pedina
Tutto quello che ho
Prima stella a destra ed è dritto fino al mattino
Non ho mai visto una notte simile da quando sono nato
Oh Signore, non ho fatto tremare lo zucchero
Tutto quello che ho è nella pedina
Tutto quello che ho
Avere un piccolo segreto;
Non ho intenzione di dirlo
Vado in paradiso in un guscio di pisello marrone
Oh Signore, non ho fatto tremare lo zucchero
Tutto quello che ho è nella pedina
Tutto quello che ho
Ho impegnato il mio cavallo e io impegnato il mio aratro
Ho impegnato tutto, anche impegnato la mia vecchia mucca da latte
Oh Signore, non ho fatto tremare lo zucchero
Tutto quello che ho è nella pedina
Tutto quello che ho
Hai un piccolo segreto e non ho intenzione di scoprirlo
Andrò in paradiso e non...
Oh Signore, non ho fatto tremare lo zucchero
Tutto quello che ho è nella pedina
Tutto quello che ho
Prendi una piccola canzone e non ci vorrà molto
La canterò bene, la canterò tutta la notte
Oh Signore, non ho fatto tremare lo zucchero
Tutto quello che ho è nella pedina.
Tutto quello che ho