Traduzione del testo della canzone Skinny Days - Greg Brown

Skinny Days (originale)

My skinny days, my heavy nights —
A blue blue room, up three flights —
She waves and turns from the window to her boy
The band is through, the wedding gown
Is one more flag that’s coming down
The sun is rising like a bomb over Illinois
My heavy nights, my skinny days —
The way she tends her secret place
While uncles gather in the parlor thick with smoke
Cousin Lou is in the hay —
They say she knows how to play
The game of love, and her guitar with two strings broke
Out on the beach beneath a towel
They fall asleep until the howl
Of wind and wave wake them up and they catch the last commuter train
Her skinny days and her family
Have stripped her down for all to see
But her big mouth could drink them all like summer drinks the rain
She put her ring in her underwear drawer
While the world tumbled from war to war
There was a box full of gifts to be returned
She grew her garden, mostly wild
And walked for miles and raised her child
She kept her cool, but after midnight she burned
I told the tale.
I walked the line
In Michigan, into the pines
I made a camp, I built a fire, I loved myself
And skinny days have gained some weight
And wasting time keeps me up late
I’m sending you this book of pictures, for your shelf

Skinny Days (traduzione)

I miei giorni magri, le mie notti pesanti —
Una stanza blu blu, su tre voli -
Lei saluta e si gira dalla finestra verso suo figlio
La band è finita, l'abito da sposa
È un'altra bandiera che sta scendendo
Il sole sorge come una bomba sull'Illinois
Le mie notti pesanti, i miei giorni magri —
Il modo in cui si prende cura del suo posto segreto
Mentre gli zii si radunano nel salotto pieno di fumo
Il cugino Lou è nel fieno -
Dicono che sappia come giocare
Il gioco dell'amore e la sua chitarra con due corde si sono rotte
In spiaggia sotto un asciugamano
Si addormentano fino all'ululato
Di vento e onde li svegliano e prendono l'ultimo treno pendolare
I suoi giorni magri e la sua famiglia
L'ho spogliata perché tutti la vedessero
Ma la sua grande bocca poteva berli tutti come l'estate beve la pioggia
Mise l'anello nel cassetto della biancheria intima
Mentre il mondo è caduto da una guerra all'altra
C'era una scatola piena di regali da restituire
Ha coltivato il suo giardino, per lo più selvaggio
E ha camminato per miglia e ha cresciuto suo figlio
Ha mantenuto la calma, ma dopo mezzanotte si è bruciata
Ho raccontato la storia.
Ho camminato sulla linea
In Michigan, tra i pini
Ho fatto un accampamento, ho acceso un fuoco, mi sono amato
E i giorni magri hanno guadagnato un po' di peso
E perdere tempo mi tiene sveglio fino a tardi
Ti mando questo libro di immagini, per il tuo scaffale