Traduzione del testo della canzone Someday House - Greg Brown

Someday House (originale)

Someday House
I’m living in a someday house
I’m here and I’m there
I’m staring at your blouse
Thrown over a chair
I’m deep in a quandary
Another child that got old
I don’t mind doing the laundry
If you’ll help me fold
Looks like bright sunshine
Well, let’s hang’em out on the line
And then it starts to rain again
It’s too quiet on this block
They call it a nice neighborhood
But I’m staring at the clock
And I’m up to no good
I can sleep when I’m dead
If I live that long
Forget everything I said
I know most of it was wrong
I can twist and I can shout
Come on, let’s go out
And then it starts to rain again
Well, you don’t fire from the hip
You’re a real straight shooter
You got such pretty lips
Do you know what you do to
A man like me;
odd fellow
Who just has to be outside
I don’t need no umbrella
Will you be my bride?
I’ll be the one with the apple
Let’s go down to the chapel
Even if it starts to rain again

(traduzione)

Un giorno casa
Vivo in una casa di un giorno
Sono qui e sono lì
Sto fissando la tua camicetta
Gettato su una sedia
Sono nel profondo di un dilemma
Un altro bambino che è invecchiato
Non mi dispiace fare il bucato
Se mi aiuterai a piegare
Sembra un sole splendente
Bene, mettiamoli in contatto in linea
E poi ricomincia a piovere
È troppo silenzioso su questo isolato
Lo chiamano un bel quartiere
Ma sto fissando l'orologio
E non sto facendo niente di buono
Posso dormire quando sono morto
Se vivo così a lungo
Dimentica tutto ciò che ho detto
So che la maggior parte era sbagliata
Posso contorcermi e posso gridare
Dai, usciamo
E poi ricomincia a piovere
Bene, non spari dall'anca
Sei un vero tiratore dritto
Hai delle labbra così carine
Sai cosa fai
Un uomo come me;
tipo strano
Chi deve solo essere fuori
Non ho bisogno di nessun ombrello
Sarai la mia sposa?
Sarò quello con la mela
Scendiamo in cappella
Anche se ricomincia a piovere