Traduzione del testo della canzone Spring Wind - Greg Brown

Spring Wind (originale)

I lived awhile without you
Darn near half my life
I no longer see our unborn children
Born to you my unwed wife
But yesterday I had a vision
Beneath the tree where we once talked
Of an old couple burning
Their love letters so their children
Won’t be shocked
Love calls like the wild birds-
It’s another day
A Spring wind blew my list of
Things to do… away
My friends are gettin older
So I guess I must be too
Without their loving kindness
I don’t know what I’d do
Oh the wine bottle’s half empty-
The money’s all spent
And we’re a cross between our parents
And hippies in a tent
In a mucked up lovely river
I cast my little fly
I look at that river and smell it
And it makes me wanna cry
Oh to clean our dirty planet
Now there’s a noble wish
And I’m puttin my shoulder to the wheel
'cause I wanna catch some fish
Children go to sleep now-
You know it’s gettin' late
I know you don’t like to miss nothin'
And school ain’t that great
Oh, I’ll dance with you when you’re happy
And hold you when you’re sad
And hope you know how glad I am
Just to be you’re Dad
Darlin' it’s been a hard go
But I think we’ll be okay
I know I say that all the time
Like everything else I say
Oh, I’ve been gone so often
But every time I miss you
And I don’t really know nothin'
Except I like to kiss you

(traduzione)

Ho vissuto un po' senza di te
Accidenti quasi a metà della mia vita
Non vedo più i nostri bambini non ancora nati
Nato da te mia moglie non sposata
Ma ieri ho avuto una visione
Sotto l'albero dove abbiamo parlato una volta
Di una vecchia coppia che brucia
Le loro lettere d'amore così i loro figli
Non rimarrai scioccato
L'amore chiama come gli uccelli selvatici-
È un altro giorno
Un vento primaverile ha spazzato via la mia lista
Cose da fare... via
I miei amici stanno invecchiando
Quindi credo di doverlo essere anch'io
Senza la loro amorevole gentilezza
Non so cosa farei
Oh la bottiglia di vino è mezza vuota-
I soldi sono tutti spesi
E siamo un incrocio tra i nostri genitori
E gli hippy in una tenda
In un bel fiume confuso
Lancio la mia piccola mosca
Guardo quel fiume e lo annuso
E mi viene voglia di piangere
Oh per pulire il nostro sporco pianeta
Ora c'è un nobile desiderio
E sto mettendo la mia spalla al volante
Perché voglio prendere del pesce
I bambini vanno a dormire ora
Sai che si sta facendo tardi
So che non ti piace perderti niente
E la scuola non è eccezionale
Oh, ballerò con te quando sarai felice
E abbracciarti quando sei triste
E spero che tu sappia quanto sono felice
Solo per essere sei papà
Tesoro, è stato difficile
Ma penso che andrà tutto bene
So che lo dico sempre
Come tutto il resto che dico
Oh, sono stato via così spesso
Ma ogni volta che mi manchi
E non so davvero niente
Tranne che mi piace baciarti