Traduzione del testo della canzone Steady Love - Greg Brown

Steady Love (originale)

She wants your passion, your caress
She wants your hands on her and a soulful kiss
But she’s lookin' for more than just that, son
Gotta be somethin' under all the good times and fun
Oh steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
She might like flowers, might like a poem
Might like it better if you were home
And cooked with her and did a little dance
Where the kitchen is happy, love has a chance
Oh steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
She’s seen the cool boys hangin' around
With their sad dark eyes they never settle down
They might’ve written books or made CDs for the shelves
But they mostly just think about themselves
She wants steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
When the kids are cryin' and the bills are due
And you wonder what you have gotten into
And you think the whole deal is not to be
Give her steady love, you’ll find out how hot a woman can be
Steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
I’ve heard men say, «Well look at that
She’s such a babe, he’s kinda dull, a little fat»
He must know something about kind and fair
When she needs somebody, the man is there
He gives her steady love, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
Mmmm, steady love
When the chips are down
The kind she can be sure of
Oh steady love
(Repeat, repeat) I can’t stop!

(traduzione)

Vuole la tua passione, la tua carezza
Vuole le tue mani su di lei e un bacio pieno di sentimento
Ma sta cercando qualcosa di più di questo, figliolo
Devo essere qualcosa sotto tutti i bei momenti e il divertimento
Oh amore costante, amore costante
Quando le patatine sono scese
Il tipo di cui può essere sicura
Oh amore costante
Potrebbe piacerle i fiori, potrebbe piacere una poesia
Potrebbe piacerti meglio se fossi a casa
E cucinato con lei e fatto un balletto
Dove la cucina è felice, l'amore ha una possibilità
Oh amore costante, amore costante
Quando le patatine sono scese
Il tipo di cui può essere sicura
Oh amore costante
Ha visto i ragazzi fighi in giro
Con i loro tristi occhi scuri non si calmano mai
Potrebbero aver scritto libri o fatto CD per gli scaffali
Ma per lo più pensano solo a se stessi
Vuole un amore costante, un amore costante
Quando le patatine sono scese
Il tipo di cui può essere sicura
Oh amore costante
Quando i bambini piangono e le bollette sono dovute
E ti chiedi in cosa ti sei cacciato
E pensi che l'intero affare non debba essere
Dalle un amore costante, scoprirai quanto può essere sexy una donna
Amore costante, amore costante
Quando le patatine sono scese
Il tipo di cui può essere sicura
Oh amore costante
Ho sentito uomini dire: "Bene, guardalo
Lei è una tale bambina, lui è un po' noioso, un po' grasso»
Deve sapere qualcosa di gentile ed equo
Quando ha bisogno di qualcuno, l'uomo è lì
Lui le dà un amore costante, un amore costante
Quando le patatine sono scese
Il tipo di cui può essere sicura
Oh amore costante
Mmmm, amore costante
Quando le patatine sono scese
Il tipo di cui può essere sicura
Oh amore costante
(Ripeti, ripeti) Non riesco a smettere!