Testi di The Angel - Greg Brown

The Angel (originale)

I dreamt a dream!
What can it mean?
And that I was a maiden Queen
Guarded by an Angel mild:
Witless woe was ne’er beguiled!
And I wept both night and day
And he wiped my tears away;
And I wept both day and night
And hid from him my heart’s delight
So he took his wings, and fled;
Then the morn blushed rosy red
I dried my tears, and armed my fears
With ten thousand shields and spears
Soon my Angel came again;
I was armed, he came in vain;
For the time of youth was fled
And grey hairs were on my head

(traduzione)

Ho sognato un sogno!
Cosa può significare?
E che ero una regina vergine
Custodito da un angelo mite:
Il dolore senza spirito non è mai stato ingannato!
E piansi notte e giorno
E asciugò le mie lacrime;
E piansi sia giorno che notte
E gli nascosi la gioia del mio cuore
Così prese le sue ali e fuggì;
Poi il mattino arrossì di un rosso roseo
Ho asciugato le mie lacrime e armato le mie paure
Con diecimila scudi e lance
Presto il mio angelo tornò;
Io ero armato, lui è venuto invano;
Per il tempo della giovinezza fuggì
E i capelli grigi erano sulla mia testa