Traduzione del testo della canzone The Little Vagabond - Greg Brown

The Little Vagabond (originale)

Dear mother, dear mother, the Church is cold;
But the Alehouse is healthy, and pleasant, and warm
Besides, I can tell where I am used well;
Such usage in heaven will never do well
But, if at the Church they would give us some ale
And a pleasant fire our souls to regale
We’d sing and we’d pray all the livelong day
Nor ever once wish from the Church to stray
Then the Parson might preach, and drink, and sing
And we’d be as happy as birds in the spring;
And modest Dame Lurch, who is always at church
Would not have bandy children, nor fasting, nor birch
And God, like a father, rejoicing to see
His children as pleasant and happy as He
Would have no more quarrel with the Devil or the barrel
But kiss him, and give him both drink and apparel

The Little Vagabond (traduzione)

Cara madre, cara madre, la Chiesa è fredda;
Ma l'Alehouse è sana, piacevole e calda
Inoltre, posso dire dove sono abituato bene;
Tale uso in paradiso non andrà mai bene
Ma se in chiesa ci dessero un po' di birra
E un piacevole fuoco per intrattenere le nostre anime
Cantavamo e pregavamo per tutto il giorno
Né mai una volta la Chiesa desidera che si allontani
Allora il parroco poteva predicare, bere e cantare
E saremmo felici come uccelli in primavera;
E la modesta Dame Lurch, che è sempre in chiesa
Non avrebbe figli banditi, né digiuni, né betulle
E Dio, come un padre, si rallegra di vedere
I suoi figli sono piacevoli e felici come lui
Non avrei più litigato con il diavolo o con il barile
Ma bacialo e dagli da bere e da vestire